GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Jul 24, 2009 |
Croatian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PoveyTrans (X) Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Squeaky clean (work) |
| ||
4 | Transparent business. Period. |
| ||
2 +1 | Nothing is fishy there (about it)! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Nothing is fishy there (about it)! Explanation: Možda nešto poput navedenog. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Squeaky clean (work) Explanation: This is a tough one trying to combine both meanings but I wonder if this would not hit the mark as it implies something which is both very clean and above board in a moral sense. I'm not sure about the work bit as it depends on the context - is it a stand-alone slogan maybe? Reference: http://www.squeakyclean.com Reference: http://www.thefreedictionary.com/squeaky-clean |
| |
Grading comment
| ||