This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Diamond drilling techniques

Spanish translation: perforación a diamantina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diamond drilling techniques
Spanish translation:perforación a diamantina
Entered by: Paola Leaño

21:41 Jul 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Diamond drilling techniques
Is a newsletter about SHEC.
Paola Leaño
United States
Local time: 22:10
perforación a diamantina
Explanation:
Está demás traducir este término especializado como "técnica", ya que se sobreentiende a partir de su definición (en realidad, 2da acepción de este tecnicismo).

Método utilizado en la exploración minera. Permite obtener muestras de rocas cilíndricas denominadas testigos que sirven para lograr un registro geológico completo.
Referencia: Colman, B. y M. G. Idoyaga (1997). Glosario inglés-castellano/castellano-inglés de términos de uso actual para minería y tecnología en minas. Editorial de Belgrano.
Selected response from:

Cristian G
Chile
Local time: 22:10
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4técnicas de perforación diamantina
Lida Garcia
4 +1técnicas de perforación de diamantes
gaby2300
5técnicas de perforación a diamante
Constanza Toro
5perforación a diamantina
Cristian G
5Technicas de perforacion de Diamond
Antonio Endres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diamond drilling techniques
técnicas de perforación diamantina


Explanation:
=)

Lida Garcia
Peru
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> gracias Patricia
agree  caere
2 hrs
  -> gracias
agree  Auqui: Felices Fiestas Patrias para el 28
8 hrs
  -> gracias Nicolas =) muchas gracias por tus saludos por fiestas patrias...
agree  Palentina
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diamond drilling techniques
técnicas de perforación de diamantes


Explanation:
It's what it means

Example sentence(s):
  • There are many diamond drilling techniques
gaby2300
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Laura Suárez
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diamond drilling techniques
técnicas de perforación a diamante


Explanation:
Es otra opción, tan válida como "performación diamantina" o "perforación con diamantina"




    Reference: http://www.perforacionesbajadrilling.com/perforacion-diamant...
Constanza Toro
Argentina
Local time: 23:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diamond drilling techniques
perforación a diamantina


Explanation:
Está demás traducir este término especializado como "técnica", ya que se sobreentiende a partir de su definición (en realidad, 2da acepción de este tecnicismo).

Método utilizado en la exploración minera. Permite obtener muestras de rocas cilíndricas denominadas testigos que sirven para lograr un registro geológico completo.
Referencia: Colman, B. y M. G. Idoyaga (1997). Glosario inglés-castellano/castellano-inglés de términos de uso actual para minería y tecnología en minas. Editorial de Belgrano.

Cristian G
Chile
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

754 days   confidence: Answerer confidence 5/5
diamond drilling techniques
Technicas de perforacion de Diamond


Explanation:
Hay traduccion y interpretacion. Aqui, Diamand es el nombre de una empresa que se dedica a perforacion. Diamand drilling techniques es la techinica de perforacion de la empresa Diamond. La unica diamante que maneja perforaciones una herramienta. Hay barrenas que contiene diamante que se llaman PDC. No hay ningun technica o procedimiento llamado diamante.

Antonio Endres
Mexico
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SalishanlanguagesSalishanlanguages, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search