por ser medida de justiça

English translation: because it is a matter of justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por ser medida de justiça
English translation:because it is a matter of justice
Entered by: Luiza Modesto

21:28 Jul 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Reclamação
Portuguese term or phrase: por ser medida de justiça
"Protesta provar o alegado por todos os meios de provas admitidos em direito, et tudo o que se fizer necessàrio, par que ao final a presente reclamaçao seja julgada totalmente procedente, por ser medida de justiça."
thierry albert
Local time: 18:26
because it is a matter of justice
Explanation:
:)
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4because it is a matter of justice
Luiza Modesto
4since/because it is a measure of justice
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
because it is a matter of justice


Explanation:
:)

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Google the expression!
1 hr
  -> Yes, I know the expression exists but i was not sure i understood the PT version correctly. It should be "por uma questão de justiça" but Br lawyers try to make things as uncomprehensible as possible. rs Thank you. :)

agree  jack_speak
4 hrs
  -> Thank you. :)

agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> Thank you. :)

agree  Georgia Kostick Almeida
1 day 4 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since/because it is a measure of justice


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q= (m...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search