Entspannungsbrüden

French translation: buées de détente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entspannungsbrüden
French translation:buées de détente
Entered by: Elise Tiberghien

20:52 Jul 23, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Entspannungsbrüden
Repport d'activité d'une usine de production de bioéthanol

Titre d'un paragraphe : Nutzung con Entspannungsbrüden.
Elise Tiberghien
Spain
buées de détente
Explanation:
En brasserie, les "Brüden" sont des "buées"
Ernst le confirme.
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1buées de détente
Sabine Ide
2vapeurs de détente
Noe Tessmann
Summary of reference entries provided
Brüden
Noe Tessmann

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vapeurs de détente


Explanation:
siehe Link fr/de


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2008046633
Noe Tessmann
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buées de détente


Explanation:
En brasserie, les "Brüden" sont des "buées"
Ernst le confirme.

Sabine Ide
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: eine ernste Spezialistin, einmal Google wäre auch noch drin gewesen: http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Brüden

Reference information:
Brüden,

bei technischen Prozessen der beim Eindampfen einer Lösung entweichende Dampf. Die Kondensationstemperatur des Brüdens liegt niedriger als die Siedetemperatur der Lösung. Unter Brüdenkompression versteht man eine Maßnahme zur Verbesserung des Wärmehaushalts einer Verdampferanlage. Dabei werden die Brüden mit einem Kompressor verdichtet. Durch den höheren Druck wird die Kondensationstemperatur des Dampfes erhöht. Die Kondensation kann dadurch bei der Siedetemperatur der Lösung durchgeführt und die Kondensationswärme zum Verdampfen der Lösung ausgenutzt werden.

Ernst

Brüden pl, Brüdendampf m / fumées f pl, buée f

Brüden pl, Wrasen m pl / vapeur m chaude

Noe Tessmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search