GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Jul 23, 2009 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sabine Ide Germany Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | buées de détente |
| ||
2 | vapeurs de détente |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Brüden |
|
vapeurs de détente Explanation: siehe Link fr/de Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2008046633 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buées de détente Explanation: En brasserie, les "Brüden" sont des "buées" Ernst le confirme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: Brüden Reference information: Brüden, bei technischen Prozessen der beim Eindampfen einer Lösung entweichende Dampf. Die Kondensationstemperatur des Brüdens liegt niedriger als die Siedetemperatur der Lösung. Unter Brüdenkompression versteht man eine Maßnahme zur Verbesserung des Wärmehaushalts einer Verdampferanlage. Dabei werden die Brüden mit einem Kompressor verdichtet. Durch den höheren Druck wird die Kondensationstemperatur des Dampfes erhöht. Die Kondensation kann dadurch bei der Siedetemperatur der Lösung durchgeführt und die Kondensationswärme zum Verdampfen der Lösung ausgenutzt werden. Ernst Brüden pl, Brüdendampf m / fumées f pl, buée f Brüden pl, Wrasen m pl / vapeur m chaude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.