Dekokamin
Italian translation: caminetto d'arredo/decorativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Jul 23, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | caminetto decorativo |
| ||
| 4 | finto camino |
| ||
| 4 | camino d'arredo |
| ||
| 3 | Camino finto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Camino finto Explanation: Non sono daccordo con te sul fatto che camino finto sia da evitare...perché? Ho trovato parecchi riscontri su internet...per esempio:http://www.ilbassoadige.it/index.php?t=&idpagina=89&idartico... Ciao e buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
finto camino Explanation: invertirei i termini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
camino d'arredo Explanation: (trovato ora), ci sono parecchi riscontri ad esempio: camino d'arredo piccolo ,posizionabile ovunque con luce fuoco alari e cassetto vendo solo 120 euro tel.339 8834409. Milano, 17-Giu-09 ... www.kijiji.it/f-alari-child-Default-W0QQKeywordZalari - o anche: camino d'arredo (finto). caminetto accessoriato. Prezzo: 100 €, Scade tra: 24g 11h 33m. Arte e Antiquariato >> Arredamento d'Antiquariato >> Camini ... www.bachecaweb.eu/.../Arredamento_dAntiquariato-r-Lombardia... - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caminetto decorativo Explanation: o caminetto ornamentale (ti sei risposta da sola... ciao andrea) -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2009-07-24 14:26:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q="caminetti decorativi"&b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations