This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

root drench

German translation: Wurzelbad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root drench
German translation:Wurzelbad
Entered by: Gabriele Beckmann

14:48 Jul 23, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Fungizide
English term or phrase: root drench
Es soll gezeigt werden, dass ein bestimmtes Fungizid lange in Grasblättern stabil bleibt. Eine Nachweismethode besteht darin, dass die Blätter abgeschnitten werden und der Gehalt des Fungizids im Exsudat bestimmt wird.

In a simple laboratory model system, where (Fungizid) was applied as a ***root drench***, xylem exudate was shown to contain (Fungizid) at a relatively constant concentration following daily clipping over a 7 day period.

Ich vermute, dass eine Art Blumentopf mit den Graspflanzen in ein Wasserbad gestellt wurde, in dem sich das Fungizid befand, denn es gibt ein Foto mit dem Titel "xylem exudation after clipping" auf dem man einen Blumentopf mit abgeschnittenen Graspflanzen sieht, an denen sich Tröpfchen befinden.

Wie würdet ihr "root drench" übersetzen? Wurzelbefeuchtung?

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 11:43
Wurzelbad
Explanation:
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3800166...

Jungpflanzen und Saatgut
Schon bei der Aussaat und Anzucht von Jungpflanzen kann Mr. Evergreen Ferment große Dienste leisten. Zahlreiche Baumschulen und große Anzuchtbetriebe beizen durch ein Wurzelbad ihre Jungpflanzen. Dadurch bildet sich ein Schutzfilm um die Wurzeln, der krankmachende Erreger fernhält.
http://www.mr-evergreen.de/zusatz/mikroorganismen.htm

Wurzelbad:

Setzlinge vor der Pflanzung in stark verdünnte Brennesseljauche oder Algenextrakt tauchen. Auch Zusatz von Lehmwasser in das Bad fördert die Gesundheit. Bei Gefahr von Kohlhernie die Kohlwurzeln in ein Bad aus Schachtelhalmbrühe tauchen
http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Danke, Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wurzeltauchbad
erika rubinstein
4 +2Wurzelbad
Susanne Schiewe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wurzeltauchbad


Explanation:
USE OF SUGARS TO IMPROVE ROOT GROWTH AND INCREASE TRANSPLANT ... - [ Diese Seite übersetzen ]gated the influence of a range of sugars applied as a root drench at ..... Wurzeltauchbad mit 25, 50 und 70 g/L Wasser, auf das Wurzel- und ...
www.treeworld.info/.../5121d1206772644-sugar-water-trees-go... - Ähnlich

erika rubinstein
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: scheint plausibel
1 hr
  -> danke
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> danke
agree  robin25
2 days 18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wurzelbad


Explanation:
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3800166...

Jungpflanzen und Saatgut
Schon bei der Aussaat und Anzucht von Jungpflanzen kann Mr. Evergreen Ferment große Dienste leisten. Zahlreiche Baumschulen und große Anzuchtbetriebe beizen durch ein Wurzelbad ihre Jungpflanzen. Dadurch bildet sich ein Schutzfilm um die Wurzeln, der krankmachende Erreger fernhält.
http://www.mr-evergreen.de/zusatz/mikroorganismen.htm

Wurzelbad:

Setzlinge vor der Pflanzung in stark verdünnte Brennesseljauche oder Algenextrakt tauchen. Auch Zusatz von Lehmwasser in das Bad fördert die Gesundheit. Bei Gefahr von Kohlhernie die Kohlwurzeln in ein Bad aus Schachtelhalmbrühe tauchen
http://www.bio-gaertner.de/Articles/I.Pflanzen-dieDatenbank/...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Green
2 mins
  -> danke, Kerstin
agree  Barbara Wiebking
14 hrs
  -> danke, kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search