This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

a colpire

French translation: voir phrase

08:49 Jul 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: a colpire
In allegato può trovare alcune tavole che una volta consultate le fanno ampiamente capire la complessità di ossa, muscolatura, attaccatura della muscolatura, attaccatura dei tendini che sono riunite in uno spazio così minimo (pochi millimetri quadrati) e dove noi andiamo appunto ad appoggiare e spessissimo, e soprattutto nella pratica del fuoristrada, a colpire decisamente con urti, sobbalzie ricadute tali che anche il migliore e più robusto biker non sempre riesce a sopportare nei migliore dei modi.


Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 09:16
French translation:voir phrase
Explanation:
je trouve un peu tordu ce sujet "noi" ici... Je tournerais ça autrement:

[ces planches anatomiques, je suppose] illustrent bien la complexité de .... et comment cette zone qui nous sert d'appui est, surtout dans la pratique du tout terrain, particulièrement sujette aux chocs, secousses, etc. que même le cycliste le mieux "charpenté" n'arrive pas toujours à supporter
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à subir des chocs/ des contrecoups
Carole Poirey
3voir phrase
Agnès Levillayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à subir des chocs/ des contrecoups


Explanation:
......où nous avons tendance à nous reposer / positionner et surtout .........., à subir des chocs

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir phrase


Explanation:
je trouve un peu tordu ce sujet "noi" ici... Je tournerais ça autrement:

[ces planches anatomiques, je suppose] illustrent bien la complexité de .... et comment cette zone qui nous sert d'appui est, surtout dans la pratique du tout terrain, particulièrement sujette aux chocs, secousses, etc. que même le cycliste le mieux "charpenté" n'arrive pas toujours à supporter

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search