qualifying ship
Italian translation: nave ammessa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Jul 23, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nave qualificata |
| ||
| 4 | nave che risponde ai requisiti |
| ||
| 4 | nave ammessa |
|
Answers
8 mins confidence: 
Nave qualificata Explanation: Nave qualificata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nave che risponde ai requisiti Explanation: No hard and fast way of expressing this in Italian I feel, unfortunately I believe the most accurate translation requires a fair few more words than the source text... All the best. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nave ammessa Explanation: Ho trovato riscontri in rete. Nave ammessa al regime di tonnage tax (qualifying ship) http://www.giuffre.it/.../age_portal.age_gotopage?p http://www.italgiure.giustizia.it/nir/1952/lexs_32987.html Reference: http://www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations