This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

the highest chance of converting

Spanish translation: mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the highest chance of converting
Spanish translation:mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

05:13 Jul 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: the highest chance of converting
from a marketing text:

this also ensures that your list is made up of subscribers that are truly interested so they have the **highest chance of converting**

Another head-scratcher for me. My best thought, after several passes, was "tengan más probabilidades de conversión."

I wonder if converting is a Marketing term...

Thanks in advance! Thank you!
Javier Moreno Pollarolo
United States
mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)
Explanation:
Pongo HIGH y no HIGHEST porque... ¿qué vendrá después de "converting"? ¿Un punto?
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)
Cristina Heraud-van Tol
4 +1la mayor posibilidad de transformar(se) o adaptar(se)
nahuelhuapi
4la mayor probabilidad de convertirse (a esa marca)
MartaHS
3grandes probabilidades de sumarse
Verónica Lassa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mayores posibilidades/probabilidades de convertirse/cambiarse (a)


Explanation:
Pongo HIGH y no HIGHEST porque... ¿qué vendrá después de "converting"? ¿Un punto?

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: así es, un cortante y confuso punto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Ilioiu: "mayor probabilidad de cambiar su opcion"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la mayor posibilidad de transformar(se) o adaptar(se)


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Yaotl! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandes probabilidades de sumarse


Explanation:
Supongo que esos subscriptores deberán estar realmente interesado en algo. Que la información con la que cuente le de la mayor seguridad de que se sumarán a ese interés, o se subscribirán o se anotarán para recibir algo, o se apuntarán en la lcanasta de compras, o... de esa opción dependería el verbo final de mi propuesta

Ojalá te sirva

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mayor probabilidad de convertirse (a esa marca)


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search