This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

in a passing mood

Spanish translation: como una ocurrencia pasajera (del Señor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a passing mood
Spanish translation:como una ocurrencia pasajera (del Señor)
Entered by: Ana Juliá

13:32 Jul 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book
English term or phrase: in a passing mood
The command to evangelize is all that matters, snatching men from the flames of hell. That divine command was not given ***in a passing mood*** of the Lord. God Himself is driven by the peril in which human beings stand without Christ. Calvary was His imperative!
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:51
como una ocurrencia pasajera (del Señor)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-22 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Todo-Masters.com Empezó, en 1997, como una ocurrencia pasajera de unos alumnos de la Universidad Complutense de Madrid y se ha convertido, una década más tarde, ...
www.todo-masters.com/Noticias/.../Una_decada_de_encuentros/ -

Relatos sobre Transexuales... el hecho es que siempre me gusto vestirme de mujer, pero nunca me anime y siempre lo enfrente como una ocurrencia pasajera que como tal se me iba a "pasar", ...
www.relatosprivados.com/Transexuales/2

...partió como una ocurrencia pasajera termina así por ponernos ante un significativo ejercicio carnavalesco. José Manuel Bonet, director del Reina Sofía, ...
buscador.emol.com/emol/Manuel+Bonet - En caché - SimilaresManuel Bonet - Noticias - Buscador Emol ...partió como una ocurrencia pasajera termina así por ponernos ante un significativo ejercicio carnavalesco. José Manuel Bonet, director del Reina Sofía, ...

Las controversias y las diferentes expresiones existentes, entonces, no pueden interpretarse como una irrevocable testarudez, como una ocurrencia pasajera o ...
mx.geocities.com/cmlna/descargas/EncuentroResumen.rtf -

Nunca lo hemos comentado y supongo que se le habrá olvidado o si alguna vez lo recuerda lo tomará como una ocurrencia pasajera. Pero fue uno de los momentos ...
taconesdeaguja.mforos.com/.../6928740-mis-tacones-ya-no-
estan/ -
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3como una ocurrencia pasajera (del Señor)
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2a la ligera
Verónica Lassa
4porque al Señor se le dió la gana momentáneamente
Bubo Coroman (X)
3de forma pasiva
Helena Cuñado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de forma pasiva


Explanation:
Suerte :)

Helena Cuñado
Germany
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a la ligera


Explanation:
de manera/un modo pasajero

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula arturo
39 mins
  -> Gracias, Paula!
agree  Abaz
51 mins
  -> Gracias, Abaz!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como una ocurrencia pasajera (del Señor)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-22 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Todo-Masters.com Empezó, en 1997, como una ocurrencia pasajera de unos alumnos de la Universidad Complutense de Madrid y se ha convertido, una década más tarde, ...
www.todo-masters.com/Noticias/.../Una_decada_de_encuentros/ -

Relatos sobre Transexuales... el hecho es que siempre me gusto vestirme de mujer, pero nunca me anime y siempre lo enfrente como una ocurrencia pasajera que como tal se me iba a "pasar", ...
www.relatosprivados.com/Transexuales/2

...partió como una ocurrencia pasajera termina así por ponernos ante un significativo ejercicio carnavalesco. José Manuel Bonet, director del Reina Sofía, ...
buscador.emol.com/emol/Manuel+Bonet - En caché - SimilaresManuel Bonet - Noticias - Buscador Emol ...partió como una ocurrencia pasajera termina así por ponernos ante un significativo ejercicio carnavalesco. José Manuel Bonet, director del Reina Sofía, ...

Las controversias y las diferentes expresiones existentes, entonces, no pueden interpretarse como una irrevocable testarudez, como una ocurrencia pasajera o ...
mx.geocities.com/cmlna/descargas/EncuentroResumen.rtf -

Nunca lo hemos comentado y supongo que se le habrá olvidado o si alguna vez lo recuerda lo tomará como una ocurrencia pasajera. Pero fue uno de los momentos ...
taconesdeaguja.mforos.com/.../6928740-mis-tacones-ya-no-
estan/ -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: me gusta lo de la "ocurrencia pasajera"
1 hr
  -> Muchas gracias, María - Bea
agree  bcsantos
5 hrs
  -> Gracias, bcsantos - Bea
agree  Elizabeth Medina: Agree.
10 hrs
  -> Gracias, Elizabeth - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porque al Señor se le dió la gana momentáneamente


Explanation:
in a passing mood of the Lord - porque al Señor se le dió la gana momentáneamente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-22 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, dio debería ser sin tilde

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search