This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

outsourcing management

Hungarian translation: kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés

13:29 Jul 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / gateway box
English term or phrase: outsourcing management
Having access to state-of-the art technology in a pre-configured and integrated form, with the option of outsourcing management to a service provider, allows companies to focus on their core business instead of their Network, Voice and IT infrastructure.
Ilyenkor is kiszervezésnek fordítandó? Köszönöm a segítséget.
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés
Explanation:
Szerintem mindkettő jó: kiszervezés vagy erőforrás-kihelyezés.

http://www.vallalkozoinegyed.hu/20080307/kiszervezes_koltseg...

"Kiszervezés: költségcsökkentés vagy hatékonyság?

Az outsourcing, azaz kiszervezés egyre divatosabb a költségcsökkentésre és hatékonyságra törekvő cégek körében. A takarítás és a könyvelés átadása szinte mindennapos, de külsős vállalkozások még az ingatlanügyekkel is foglalkozhatnak. Miért éri meg nekik?
A kiszervezés három fő területe az IT (információ-technológia), a HR (humánerőforrás), és az ingatlan. Maga a kiszervezés a közhiedelemmel ellentétben nemcsak költséghatékonyságot, de magasabb színvonalú szolgáltatást is jelent. Outsourcingon ezért már akkor is érdemes elgondolkodni, ha csak egyetlen státusz is kiváltható vele. A kiszervezéssel várhatóan a minőség is javul."


http://asapitservices.hu/Eroforraskihelyezes

"IT outsourcing, erőforrás kihelyezés

A megnövekedett igényeknek megfelelően folyamatosan helyezünk ki szakembereket azon szakterületeken, melyekre a partnereinknél sem a szaktudás sem a belső humán erőforrás nem áll rendelkezésre a megkívánt szinten."





--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-31 18:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm, de a pont és az elismerés Lászlónak járna, mert a mondat szempontjából tényleg a management kihelyezéséről lehetett szó.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kiszervezéskezelés / erőforráskihelyezés kezelés


Explanation:
Szerintem mindkettő jó: kiszervezés vagy erőforrás-kihelyezés.

http://www.vallalkozoinegyed.hu/20080307/kiszervezes_koltseg...

"Kiszervezés: költségcsökkentés vagy hatékonyság?

Az outsourcing, azaz kiszervezés egyre divatosabb a költségcsökkentésre és hatékonyságra törekvő cégek körében. A takarítás és a könyvelés átadása szinte mindennapos, de külsős vállalkozások még az ingatlanügyekkel is foglalkozhatnak. Miért éri meg nekik?
A kiszervezés három fő területe az IT (információ-technológia), a HR (humánerőforrás), és az ingatlan. Maga a kiszervezés a közhiedelemmel ellentétben nemcsak költséghatékonyságot, de magasabb színvonalú szolgáltatást is jelent. Outsourcingon ezért már akkor is érdemes elgondolkodni, ha csak egyetlen státusz is kiváltható vele. A kiszervezéssel várhatóan a minőség is javul."


http://asapitservices.hu/Eroforraskihelyezes

"IT outsourcing, erőforrás kihelyezés

A megnövekedett igényeknek megfelelően folyamatosan helyezünk ki szakembereket azon szakterületeken, melyekre a partnereinknél sem a szaktudás sem a belső humán erőforrás nem áll rendelkezésre a megkívánt szinten."





--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-31 18:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm, de a pont és az elismerés Lászlónak járna, mert a mondat szempontjából tényleg a management kihelyezéséről lehetett szó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Kettőtök válaszát használtam fel, természetesen a köszönet is közös.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ilaszlo: Szerintem a "management" kiszervezéséről van szó, nem a kiszervezés menedzseléséről.
17 hrs
  -> Az hiszem igazad van. Felületesen olvastam el a szövegkörnyezetet, és csak az outsourcing management-re koncentráltam. Bár én úgy érzem ebben az értelemben hiányzik a "the" a management előtt.
agree  Peter Szabo (X)
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search