VAt advisor
Italian translation: consulente fiscale/consulente IVA e dogane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jul 22, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Mistretta Italy Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | consulente IVA |
| ||
| 3 | consulente imposte/tasse/IVA |
| ||
| 3 | consulente fiscale |
| ||
| 2 | consulente fiscale/consulente IVA e dogane |
|
Answers
14 mins confidence: 
| vat advisor consulente imposte/tasse/IVA Explanation: L'ho trovato usato da qualche parte anche se commercialista non mi sembra sbagliato... Spero ti serva, ciao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| vat advisor consulente fiscale/consulente IVA e dogane Explanation: consulente fiscale secondo me è un iperonimo del concetto che ti serve, mentre l'altro termine include una caratteristica (dogane) che non è presente nell'originale. Magari possono esserti di aiuto come traccia. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| vat advisor consulente IVA Explanation: Direi che l'espressione corretta è "consulente fiscale", per essere più precisi, nel tuo caso, "consulente IVA". Ci sono diversi riscontri in rete. Un saluto, mv |
| |
