alto rapporto aeroilluminante
Spanish translation: alta relación ventanas/superficie
| 19:30 Jul 21, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alta relación ventanas/superficie |
| ||
| 3 +1 | alta relación iluminación- ventilación |
| ||
| 4 | alta relación iluminación/superficie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ayuda |
| ||
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alta relación iluminación- ventilación Explanation: http://www.lacumbrecita.gov.ar/informescomuna/codigo_edilici... Fijate en el índice y luego ves el punto correspondiente. Espero te sirva de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
alta relación iluminación/superficie Explanation: Se trata de la relación entre la superficie interna de una casa/depto y la superficie de las ventanas para determinar el nivel de iluminación a medio luz natural... ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-21 23:22:21 GMT) -------------------------------------------------- Fijate también en esto: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007122010274... Reference: http://www.nntp.it/discussioni-geometri/107031-rapporto-aero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alta relación ventanas/superficie Explanation: De acuerdo a la definicion en italiano: Il rapporto aeroilluminante (RAI) si ottiene dividendo la superficie finestrata Sf (che è pari alla somma delle superfici vetrate misurate al lordo dell’infisso) per la superficie del pavimento del locale Sp. (http://www.isisdebegnac.net/public/j158/images/images/estimo... sería una posibilidad, porque la relación matemática se da entre las aberturas que dejan pasar la luz y el aire (en general son las ventanas) y la superficie. Ejemplo en español: Existe una estricta reglamentación urbanística relativa a la construcción, que contempla aspectos tales como los coeficientes de utilización del terreno, el tamaño mínimo de las habitaciones, la relación ventanas/superficie, el aislamiento, la altura de los techos y la existencia de un refugio antiaéreo. (www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s141-4_s.doc) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Ayuda Reference information: http://www.isisdebegnac.net/public/j158/images/images/estimo... Aquí te dice qué se entiende por Rapporto aeroilluminante. Sigo buscando Se me ocurre que vendría a ser la relación la relación aire luz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference Reference information: M. Chiara, tal vez este enlace te sea de ayuda: http://www.cepis.org.pe/plataforma/arquitectura/clase64/clas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations