outrepasser sa position

Italian translation: spingersi oltre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outrepasser sa position
Italian translation:spingersi oltre
Entered by: cinziag

15:14 Jul 21, 2009
French to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: outrepasser sa position
Dialogo completo tra due fidanzati:

(Lei) Je connais vos sentiments. Mais...
vous ne pouvez outrepasser votre position.

(Lui) Dépassant cette position, je voulais qu'on s'unisse
malgré tout.

Grazie!
cinziag
Local time: 19:05
spingersi oltre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-07-21 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

non potete spingervi oltre...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6spingersi oltre
Elena Zanetti
4oltrepassare la vostra posizione
Fiorsam
3andare oltre
ADA DE MICHELI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
spingersi oltre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-07-21 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

non potete spingervi oltre...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serafina L.
21 mins
  -> grazie!

agree  Simone Giovannini
52 mins
  -> grazie!

agree  Francesca Bersellini
3 hrs
  -> grazie!

agree  ADA DE MICHELI
16 hrs
  -> grazie!

agree  mariant
17 hrs
  -> grazie!

agree  Catherine Prempain
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oltrepassare la vostra posizione


Explanation:
lo stesso in ialiano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 16:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

È una posizione “inclusivista”. Ci sono teologi, fra i quali mi situo io, che vogliono ***oltrepassare questa posizione*** nel senso di una teologia del ...
137.204.8.65/statusecclesiae/.../quaestiones.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

7 mar 2008 ... Tuttavia si può oltrepassare la posizione già radicale di Hume e spingersi a negare l'esistenza del tempo, ridotto ad illusione percettiva e ...
it.dir.groups.yahoo.com/group/SUBLIMEN/.../13957

Fiorsam
United States
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andare oltre


Explanation:
Ciao,
ecco un'latra proposta, sulla linea di Elena Zanetti.
buon lavoro.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search