be an all-terrain athlete

Italian translation: Un atleta a tutto campo / per tutte le stagioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be an all-terrain athlete
Italian translation:	Un atleta a tutto campo / per tutte le stagioni
Entered by:	Barbara Carrara

09:39 Jul 21, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: be an all-terrain athlete

Si parla di una collezione di abbigliamento sportivo per l'anno.

Be an all-terrain athlete.
The XX line will help you keep your cool on hot, sunny training days and on grey rainy days the YY line will ensure you stay toasty and dry.

Campisco il significato, praticamente "sii un'atleta che si adegua ad ogni condizione meteo" (grazie alle linee XX e YY pensate per farti affrontare le diverse giornate autunnali in cui farai allenamento)
Non riesco a pensare ad un modo brillante per rendere il titoletto in italiano però.
Grazie per l'eventuale aiuto.

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 04:44

Un atleta per tutte le stagioni / a tutto campo

Explanation:
Un paio di suggerimenti...

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Un atleta per tutte le stagioni / a tutto campo

Barbara Carrara

3 +4

Un atleta per tutte le stagioni

Donatella Cesca

per l'atleta in ogni situazione climatica e stagionale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

atleta a 360 gradi

Elena Zanetti

Atleta in tutte le occasioni

Christophe Marques

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Un atleta per tutte le stagioni

Explanation:
o per tutti i giorni dell'anno.
Pensi possa andar bene?

Donatella Cesca
Bangladesh
Local time: 08:44
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: forse ho aspettato troppo tempo (anche se non mi sembrava) e la domada era già stata chiusa automaticamente mi scuso e ringrazio tutto per i consigli avrei comunque scelto la risposta di Donatella "atleta per tutte le stagioni" perchè era quella che si addiceva meglio al contesto ("a tutto campo" era pure una bella soluzione, ma più riferita a tutti i tipi di sport che non all'outfit per outdoor, come qualcuno aveva già fatto giustamente notare)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Un atleta per tutte le stagioni / a tutto campo

Explanation:
Un paio di suggerimenti...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 96

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

dandamesh: a tutto campo è quello che ruota in testa anche a me, meglio che a tutto tondo

5 mins

-> Già. A tutto tondo, o a 360 gradi, da l'idea di "tutto incluso" ma sembra adatto più ai tipi di sport che all'outfit per l'outdoor... Grazie, Barbara

agree

Valeria Lattanzi

6 mins

-> Grazie, B.

agree

Chiara Righele: mi piacciono entrambi - forse preferisco "per tutte le stagioni" semplicemente per la frase che viene dopo...

7 mins

-> Allora precedenza a Donatella. Tutto campo è più "fedele" alla fonte. Grazie, Barbara

agree

Valentina Parisi

11 mins

-> Grazie, B.

agree

Elena Zanetti: mi piace a tutto campo...

19 mins

-> Grazie, Elena! Barbara

agree

Francesca Bersellini

1 hr

-> Grazie, Francesca. B.

agree

mariant: anch'io per "a tutto campo"

4 hrs

-> Grazie anche a te, mariant. Barbara

agree

AdamiAkaPataflo: anch'io per "campo"; ciao beibi! :-)

1 day 23 hrs

-> denchiu, darling. B.

7 mins confidence:

Atleta in tutte le occasioni

Explanation:
..

Christophe Marques
Local time: 04:44
Native speaker of:

French,

Italian

11 mins confidence:

per l'atleta in ogni situazione climatica e stagionale

Explanation:
<B>L'abbigliamento ideale, sia per l'attività sportiva che per l' "outdoor" in ogni situazione climatica e stagionale</B> è quello così detto "a cipolla", cioè a strati sovrapposti di diverse caratteristiche e pesantezza che possono essere combinati dinamicamente in varie maniere rispondendo alla necessità di eliminazione del sudore, di mantenimento di un adeguato microclima corporeo, di protezione dagli agenti atmosferici (pioggia o neve, vento, ecc.) e con un ottimo grado di resistenza agli eventuali strappi o abrasioni del tessuto
http://www.webalice.it/danilo.gambarara/abbigliasport.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152

26 mins confidence:

atleta a 360 gradi

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be an all-terrain athlete

Italian translation: Un atleta a tutto campo / per tutte le stagioni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be an all-terrain athlete

Italian translation: Un atleta a tutto campo / per tutte le stagioni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language