This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

insider's guide

Italian translation: guida ai segreti di

09:00 Jul 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: insider's guide
come si rende in italiano "INSIDER'S guide to (computing, travelling, sports, etc. etc.)
semplicemente "guida COMPLETA a" o anche in altro modo?
grazie
Giorgia P
Local time: 06:48
Italian translation:guida ai segreti di
Explanation:
ciao Giorgia

per come la vedo io, un insider è una persona che conosce tutti i segreti di un luogo, un argomento, ecc. quindi "una guida ai segreti di".

Adele
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4guida ai segreti di
Adele Oliveri
4guida dettagliata
Vincenzo Di Maso
3guida alla scoperta dei segreti locali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3guida degli esperti
lauradiel
3 -1guida per gli addetti ai lavori/gli intenditori
Francesca Bersellini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
guida ai segreti di


Explanation:
ciao Giorgia

per come la vedo io, un insider è una persona che conosce tutti i segreti di un luogo, un argomento, ecc. quindi "una guida ai segreti di".

Adele

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Montina
3 mins
  -> grazie Cinzia :-)
agree  Carla Sordina
56 mins
  -> grazie Carla :-)
agree  BdiL: Come spesso capita nel tradurre, girando lo sguardo dall'esperto ai segreti che solo ella/egli conosce...
2 hrs
  -> grazie Mau :-)
agree  AdamiAkaPataflo: fi, fi. ciao dolcezza!
9 hrs
  -> gvazie, cava :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guida dettagliata


Explanation:
In questo contesto è quello che reputo pù opportuno

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida alla scoperta dei segreti locali


Explanation:
AgoraNews.it - Alla scoperta dei segreti della Liguria
<B>Alla scoperta dei segreti della Liguria</B> ... Il programma prevede sette giorni con guida locale che vi permetterà di conoscere il territorio compreso tra ...
www.agoranews.it/read.php?read=6667

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-21 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

... locali / di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
guida per gli addetti ai lavori/gli intenditori


Explanation:
un'alternativa un po' diversa:)

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BdiL: Gli addetti ai lavori la scriverebbero quella guida, non la leggerebbero!
4 mins
  -> a dire il vero ho trovato parecchie volte la dicitura "addetti ai lavori" per indicare le persone che si intedono di quella cosa, per questo è "dettagliata"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insider\'s guide
guida degli esperti


Explanation:
Ciao,
io invece lo tradurrei come "guida degli esperti". Si tratta di una guida dove gli esperti del settore (insider) svelano i segreti del loro sport, hobby ecc.


lauradiel
Australia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search