Little Robin

Polish translation: mały Robin

08:23 Jul 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Little Robin
He recognized me right away, through my mask and all. He pulled down my scarf and kissed me on the cheeks and laughed like little Robin.
Czy mały Robin oznacza małego Robin Hooda ( ale to głupio brzmi jednak) Drozd czy rudzik raczej nie wchodzi w grę, bo Robin jest napisany wielką literą. Czy ktoś z Państwa ma inną propozycję? Może odnosi się to do dzieci przepranych za Robin Hooda? Dziękuję.
Yaguttka
Local time: 12:34
Polish translation:mały Robin
Explanation:
Chodzi o przyjaciela Batmana.
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(comics)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-21 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filmschoolrejects.com/images/little-robin.jpg
Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
Dzięki.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mały Robin
Arkadiusz Witek
Summary of reference entries provided
postać z powieści?
Andrzej Mierzejewski
Little Robin's Christmas
Sławomir Wolf

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
little robin
mały Robin


Explanation:
Chodzi o przyjaciela Batmana.
http://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(comics)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-21 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filmschoolrejects.com/images/little-robin.jpg

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sławomir Wolf: nie przypominam sobie, aby o przyjacielu Batmana mówiono 'little'
7 mins
  -> oczywiście, że nie mówiono 'little', dlatego podałem adres z dzieckiem przebranym za Robina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: postać z powieści?

Reference information:
możliwe, że chodzi o postać z powieści dla dzieci:

I have often thought there was something in the name, which a boy acquires at school. Richard Wild, and Robert Little, who was
smaller of stature, were called, by their school-fellows, wild Dick and good little Robin.

http://www.archive.org/stream/wilddickgoodlitt00sargiala/wil...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reference: Little Robin's Christmas

Reference information:
a może to ten:

http://www.amazon.com/Little-Robins-Christmas-Jan-Fearnley/d...

Sławomir Wolf
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Arkadiusz Witek: Zadawająca pytanie napisała, że ptak raczej nie wchodzi w grę.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search