minister

10:33 Jul 21, 2009 

i czy jest coś takiego u nas w katolicyzmie ? Tzn. pomijając hierarchię: biskupow etc.

10:32 Jul 21, 2009 

Może i nie mają duchowieństwa, ale mają 'ministers': http://tinyurl.com/ktbehu
To jest właśnie przykładowy obszar 'niekompatybilności' ;o).

10:30 Jul 21, 2009 

P. Matwiejczuka, kto to bedzie preacher i clergyman, jesli zaozyć, że to protestantyzm i pastor (minister)

10:29 Jul 21, 2009 

Na oficjalnej stronie Kościoła Luterańsko-Augsburskiego ( http://www.luteranie.pl/www/duszpasterstwa/strazy.htm) występują księża, biskupi, kościoły, duchowieństwo itp. W Kościele Ewangelicko-Reformowanym (http://www.reformowani.pl/index.php?option=com_content&task=... też tak jest. Nawet Metodyści (http://www.metodysci.pl/) mają księży. Baptyści w ogóle nie mają duchowieństwa.

10:17 Jul 21, 2009 

Zdecydowana większość polskich protestantów do swoich „ministers” na pewno nie powie „ksiądz”.

10:13 Jul 21, 2009 

Więc moze 'ksiądz'. SJP podaje, że to '«duchowny chrześcijański»
○ Ksiądz katolicki, protestancki' po prostu. Mungo Park pisze w (w końcu 18 wieku) o priest, który był muzułmaninem i modlił się w meczecie w zachodniej Afryce, mimo że nie był ani chrześcijański, ani wyświęcony; więc może większość tych rozróżnień nie ma za podstawę znaczenie, ale raczej grzeczność i zwyczaj. Do księdza prawosławnego w Polsce wierni mówiący po polsku zwracają się per 'proszę księdza' i nigdy nie używają słowa 'pop'.

09:44 Jul 21, 2009 

W kościołach protestanckich (a na pewno w zdecydowanej większości) nie ma święceń kapłańskich. Jest ordynacja przez włożenie rąk.

09:39 Jul 21, 2009 

kapłan
1. «osoba wykonująca czynności kultowe w którejś z religii pierwotnych lub politeistycznych»
2. «w Kościołach chrześcijańskich: duchowny mający święcenia uprawniające do odprawiania nabożeństw i udzielania sakramentów»
3. przen. «osoba oddana jakiejś idei lub sprawie»

08:13 Jul 21, 2009 

...ale w Kościele Katolickim nazwać kapłana pastorem to tak jak powiedzieć o Macu „pecet”.

08:10 Jul 21, 2009 

"czy uzycie zamiast pastor słowa kapłan albo odwrotnie to duzy błąd?" Nazywanie wszystkich kapłanów pastorami to duży błąd.

06:45 Jul 21, 2009 

...że słowo „kapłan” w wielu protestanckich uszach by zgrzytało. Np. z ust (wrocławskich) baptystów niemal wyłącznie słyszałem „(nasz) pastor”. Nie wiem, jak jest gdzie indziej.

01:18 Jul 21, 2009 

... kiedy tak łatwo: http://www.themonastery.org/?destination=ordination zostać "ministrem" - nie jestem do końca pewien tego kapłana

00:07 Jul 21, 2009 

za to mam pytatnie, czy uzycie zamiast pastor słowa kapłan albo odwrotnie to duzy błąd? Czy to z grubsza zamienniki?

23:57 Jul 20, 2009 

Czy "kapłan" nie jest właśnie takim słowem-wytrychem...? Wydaje mi się wręcz, że jego zakres semantyczny jest znacznie szerszy od "minister".

23:39 Jul 20, 2009 

angielski ma słowo-wytrych, którego nie ma w języku polskim; czyli tłumacząc na polski, trzeba coś wybrać - w oparciu o denominację, stopień oficjalności tekstu, itp.

23:27 Jul 20, 2009 

pastor, duchowny, być może jeszcze coś innego...
W każdym razie na pewno nie ministrant. :o)