macula desplazada
English translation: random eye marks
| 22:29 Jul 20, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tonia Wind United Kingdom Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1displaced macula Explanation: # Extraocular Muscle Surgery for Extorsion after Macular ... - [ Traducir esta página ] Macular translocation with 360° retinotomy and vitrectomy was first developed by ..... must look slightly downward to use the downwardly displaced macula). ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S016164200501122X - Similares de S Holgado - 2006 - Citado por 1 - Artículos relacionados # Massive Subretinal Hemorrhage After Photodynamic Therapy for ... - [ Traducir esta página ] the displaced macula and became fibrotic.The VA remained. 0.3 for 5 years with no recurrent CNV 3 years postopera- tively. In July 2004, VA in the right eye ... www.springerlink.com/index/U12165X51506X361.pdf - Similares de Y Fukushima - 2007 - Artículos relacionados # Exotropia, Pseudo: eMedicine Ophthalmology - [ Traducir esta página ] 14 Nov 2008 ... In the case of a dragged macula, an ophthalmoscope examination reveals an ectopic macula displaced temporally. ... emedicine.medscape.com/article/1199667-overview - En caché - Similares # Heterotopia of the macula. 17 Jun 2009 ... and finer band with displaced macula and inferior temporal vessels. 596. G. S. WILLETTS on 17 June 2009 bjo.bmj.com. Downloaded from ... bjo.bmj.com/cgi/reprint/50/10/595.pdf - Similares de GS Willetts - 1966 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 4 versiones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
(displaced) particle inclusions Explanation: A possibility (little confirmation): http://sylviastauffer.com/inspection/pharmaceuticalpackages/ Inclusions of product or foreign materials in the heat seal http://www.medipack.ch/content_eng/produkte_eng/blister.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
offset macula, offset spot Explanation: A control spot on blisters, to control their location (upper- and lower halfs). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
random eye marks Explanation: Roxane, Good morning. I used to translate blister machine manuals for one particular Spanish client of mine, and the translation for "macula" that was always used by the client (and in all TM's and reference info provided by the end client) was "eye mark". These are markings specific to printed blister pack production. Hope this helps, Tonia -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-07-29 17:58:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Roxane. Glad I could be of help! :) Trust me...many a sleepless night slaving over blister pack machine manual translations! All the best, Tonia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
random faults/blemishes Explanation: doesn't "desplazada" here mean "out of place/random/here there and everywhere"?? Just a guess for the second word. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-07-21 10:13:34 GMT) -------------------------------------------------- i.e. all over the place.. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-07-29 19:07:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Label Dimensions Width: 1" - 5-1/4" n Length: 1/2" - 14" Roll Outside Diameter: 11-7/8", 15-7/8" optional Core Diameter: 3", 4" optional for labels over 6" long Label Conversion Specifications: Pressure sensitive die cut with 1/8" gap Labels with no gap and/or clear labels require an "eye mark" -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-07-29 19:09:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Here is a definition of "eye mark" http://209.85.229.132/search?q=cache:2K1m2v6nxZMJ:www.mayor.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: http://www.gwedynn.com/dictionary/me.htm mácula: spot; blemish; stain; macula MÁCULA Indice General | Volver Página 1 de 1 MÁCULA. (Del lat. macula.) f. Mancha que ensucia un cuerpo. II fig. Cosa que deslustra y mancilla. II fam. Engaño, trampa. II Astron. Cada parte oscura que vemos sobre el disco solar o lunar. blemish Part of Speech: noun Definition: flaw Synonyms: beauty spot, birthmark, blackhead, blister, bloom*, blot, blot on the landscape, blotch, blur, brand, bruise, bug*, catch, chip, cicatrix, defacement, defect, deformity, dent, discoloration, disfigurement, disgrace, dishonor, eyesore, fault, freckle, hickey, imperfection, impurity, lentigo, lump, macula, maculation, mark, mole, nevus, nodule, patch, pimple, pock, pockmark, scar, second, sight, smudge, snag, speck, speckle, spot, stain, stigma, taint, tarnish, vice, wart, whitehead, zit Qualvis - The Manufacturer.com - Promoting best practice in ... Every individual box or blister pack has to be like a little shop window in which ... and that the products that are produced are without fault or blemish. ... www.themanufacturer.com/uk/profile/4334/Qualvis?...c88 - Cached – Similar desplazado, da. (Del part. de desplazar). 1. adj. Dicho de una persona: Inadaptada, que no se ajusta al ambiente o a las circunstancias. U. t. c. s. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations