This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

video games with graphic violence

Russian translation: видеоигры со сценами (особо) жестокого насилия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video games with graphic violence
Russian translation:видеоигры со сценами (особо) жестокого насилия
Entered by: JANOS SAMU

20:28 Jul 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / video games
English term or phrase: video games with graphic violence
I am not sure of the "graphic violence" part. I know that it means extrme cruelty, not graphics art. For context the entire sentence is: The new legislation is targeting media regulations where video games with graphic violence content would be banned in the entire state.
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:38
видеоигры со сценами (особо) жестокого насилия
Explanation:
Graphic violence is the depiction of especially vivid, brutal and realistic acts of violence in visual media such as literature, film, television music, and video games. It may be real, simulated live action, or animated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_violence

Т.е., не просто "насилие", а "особо жестокое насилие". Как показал Гугл, чаще упоребляется "сцены жестокого насилия"

юбопытная камера выхватывала из общей свалки сцены брутального насилия,

При освещении теракта кроме раскрытия профессиональных тайн спецслужб запрещается распространять данные не только о сценах «особо жестокого насилия», но и о самих таких фактах.
Selected response from:

Olga Derenko
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you very much. This was a difficult decision, because the answers so close to one another. And there is the cultural difference. In our culture the жестокое насилие suits best, because an even an ordinary rape would not qualify for graphic violence - How sad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5видеоигры со сценами (с картинами) насилия (жестокости) / или содержащие сцены насилия
Alexander Ryshow
4 +4видеоигры с натуралистическим изображением насилия
Alex Khanin
5видеоигры, содержащие излишне подробные сцены жестокости и насилия
Vadim Zima
3 +1Видеоигры со сценами насилия в графическом формате
Igor Savenkov
4видеоигры со сценами (особо) жестокого насилия
Olga Derenko
Summary of reference entries provided
Adding computer games parental guide ratings
crainny

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Видеоигры со сценами насилия в графическом формате


Explanation:
Видеоигры со сценами насилия в графическом формате (а не формате видео, например) - реализованные на графическом движке

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
2 mins
  -> Спасибо
neutral  Eric Candle: "graphic" violence is an "explicit" violence
1 hr
  -> Agree, thank you.
neutral  Alex Khanin: http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_violence
1 hr
  -> Agree, thank you for link
neutral  Igor Boyko: Игорь, ты не прав :)
1 hr
  -> Да, Игорь, не прав :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
видеоигры со сценами (с картинами) насилия (жестокости) / или содержащие сцены насилия


Explanation:
#
Европарламент требует ужесточить контроль за видеоиграми со ...
Заявление о необходимости усиленного контроля за видеоиграми со сценами насилия было сделано на следующий день после трагедии в Германии. Там подросток, ...
www.utro.ru/news/.../802824.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
"Киллография" - новый термин для видеоигр со сценами насилия ...
"Киллография" - новый термин для видеоигр со сценами насилия. 09 декабря 2003 года, 11:21 | Текст: Роман Дворянинов. Американский независимый национальный ...
games.compulenta.ru/43848/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
КОМПЬЮЛЕНТА / / "Киллография" - новый термин для видеоигр со ...
"Киллография" - новый термин для видеоигр со сценами насилия ... содержащих "киллографические" сцены и не рекомендованных для демонстрации детям. ...
www.compulenta.ru/print/43848/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Компьютерные новости - Форум на DIWAXX.RU
Сообщений: 25 - Авторов: 5
Напомним, что в 2004 году боссы индустрии видеоигр и британское правительство уже работали вместе над проблемой, как помешать видеоиграм со сценами насилия ...
www.diwaxx.ru/.../index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Новости NEWSru.com :: В Великобритании ужесточают возрастной ценз ...
Боссы индустрии видеоигр и британское правительство работают вместе над проблемой, как помешать видеоиграм со сценами насилия попадать в руки детей. ...
www.newsru.com/.../manh.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Влияние экранного насилия на агрессивность детей
Влияние насилия. агрессивность детей. Социальная психология насилия агрессивность ... запрещающий продажу несовершеннолетним видеоигр со сценами насилия». ...
www.sunhome.ru/.../13953 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Новости - Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь
А в это время британское Правительство совместно с представителями индустрии видеоигр работает над проблемой, как помешать видеоиграм со сценами насилия ...
www.pravo.by/showtext.asp?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
ЗДОРОВЬЕ - Видеоигры сделают детей добрее
1 июл 2009 ... Видеоигры могут сделать детей добрее. ... обнаружить четкую связь между играми со сценами насилия и агрессивным поведением школьников. ...
www.zdr.ru/news/.../index.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Жестокие видеоигры и ТВ-шоу вредят здоровью детей и подростков
Но теперь три новых исследования доказывают, что те дети, подростки и молодежь, которые смотрят фильмы и увлекаются видеоиграми со сценами насилия, ...
www.voanews.com/.../2007-05-04-voa6.cfm?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Сцены насилия в видеоиграх негативно влияют на здоровье подростков ...
Учёные замеряли ряд физических параметров подростков, в том числе и сердечный ритм. Выяснилось, что жестокие игры провоцируют увеличение сердечного ритма, ...
95.170.128.218/story/135231/ - Сохранено в кэше - Похожие

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tbilimava: "Graphic" в значении "realistic, explicit".
4 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Olga Makarova
16 mins
  -> Спасибо за поддержку, Ольга!
agree  erika rubinstein
35 mins
  -> Спасибо, Эрика!
agree  SveR (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Роман!
agree  Anna Fominykh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
видеоигры со сценами (особо) жестокого насилия


Explanation:
Graphic violence is the depiction of especially vivid, brutal and realistic acts of violence in visual media such as literature, film, television music, and video games. It may be real, simulated live action, or animated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_violence

Т.е., не просто "насилие", а "особо жестокое насилие". Как показал Гугл, чаще упоребляется "сцены жестокого насилия"

юбопытная камера выхватывала из общей свалки сцены брутального насилия,

При освещении теракта кроме раскрытия профессиональных тайн спецслужб запрещается распространять данные не только о сценах «особо жестокого насилия», но и о самих таких фактах.

Example sentence(s):
  • Вседоступность виртуального мира позволяет заинтересованым лицам популяризировать сцены жестокого насилия,
  • «Также недопустимо распространение материалов, содержащих сцены особо жестокого насилия.

    Reference: http://dnevnik.bigmir.net/view_article/dnevnik
    Reference: http://www.medialaw.ru/publications
Olga Derenko
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. This was a difficult decision, because the answers so close to one another. And there is the cultural difference. In our culture the жестокое насилие suits best, because an even an ordinary rape would not qualify for graphic violence - How sad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
видеоигры с натуралистическим изображением насилия


Explanation:
another possibility: ... c явным и реалистичным изображением ...

graphic violence is opposed to "cartoon" violence and "fantasy" violence, i. e. it is about depiction rather than brutality per se.

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Candle: чрезмерной жестокости
19 mins
  -> Thank you, Eric. Жестокость would be possible, but in contrast to насилие it is also a character trait.
agree  Igor Boyko: да, речь именно о натуралистичности, смаковании
48 mins
  -> Thank you, Igor.
agree  Igor Savenkov: натуралистическими сценами насилия. To Eric: значит, жестокость может быть "чрезмерной", "умеренной" и "слабой"? :)
7 hrs
  -> Thank you, Igor.
agree  crainny: this is correct
16 hrs
  -> Thank you, Crainny.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
видеоигры, содержащие излишне подробные сцены жестокости и насилия


Explanation:
В данном случае "graphic" - это синоним "explicit".
А одно из его определений таково:
explicit |ikˈsplisit|
adjective
stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt : the speaker's intentions were not made explicit.
• (of a person) stating something in such a way : let me be explicit.
• describing or representing sexual activity in a graphic fashion : explicit photos showing poses and acts.

Vadim Zima
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Adding computer games parental guide ratings

Reference information:
There is "graphic sexual content" mentioned here, but you get the picture
http://www.parentstv.org/ptc/parentsguide/videogameratings2....

crainny
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search