sweetspot
Spanish translation: punto perfecto/de ventaja/protagónico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Jul 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
(permitirá a la compañía ubicarse en una) posición Explanation: o "punto de equilibrio" Mira: http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_spot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
punto perfecto/de ventaja/protagónico Explanation: Renault encontró lo que los estadounidenses llamarían “sweet spot”. En español, el punto perfecto en que una máquina turbo nos da toda la potencia que queramos, sin el sacrificio de tener que esperar por ella. El tren motor del Mégane GT es una muy agradable sorpresa ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punto óptimo/punto ideal Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
prestará a la compañia un aspecto atractivo Explanation: No reason to be all that literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations