This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

"with or without sexual conduct"

Turkish translation: cinsel nitelikte

16:25 Jul 20, 2009
English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / code of conduct, harrassment
English term or phrase: "with or without sexual conduct"
...without discrimination or harassment on the basis of race, colour, national origin, religion, sex (with or without sexual conduct)...
dilara hüner
Turkish translation:cinsel nitelikte
Explanation:
Adam kadının kalçasına elliyorsa (isteği dışında, işyeri bağlamında vb), bu cinsiyete dayalı (by default - adamın eşcinsel olmadığını varsayıyoruz) ve cinsel nitelikte tacizdir. Adam bir toplantıda söz alan kadına, "Sen sus, saçın uzun aklın kısa" diyorsa, bu da cinsiyete dayalı ama cinsel nitelikte olmayan tacizdir.

Sorun aslında sex kelimesinin iki ayrı anlamının Türkçede iki ayrı kelimeyle (cinsellik ve cinsiyet) ifade edilmesinden ve sözdiziminde taciz ile cinsiyetin birbirine uzak düşmesinden kaynaklanıyor galiba. Belki ayrımcılıkla tacizi başa alabilirsiniz: Ayrımcılık ve tacizin her türlüsü, şuna, buna, cinsiyete göre (cinsel nitelikte olsun olmasın) olanı vb... O zaman lafın nereye geldiği baştan belli olacağı için bir okuyuşta anlaşılabilir.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +1cinsellik içeren eylemleri olsun veya olmasın
Kagan Ocak
4 +2cinsel nitelikte
Özden Arıkan
5 -1cinsel temaslı veya teömassız
Salih YILDIRIM
3 +1cinsel davranış
foghorn
4 -1cinsel ilişki olsun ya da olmasın
Emin Arı


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cinsel ilişki olsun ya da olmasın


Explanation:
ı would choose this

Emin Arı
Türkiye
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: teşekkürler fakat bu durumda cümlenin bütünü anlamlı olmuyor: ...ırk, renk, uyruk, din, cinsiyet (cinsel ilişki olsun ya da olmasın),yaş ya da kanunla korunan herhangi bir diğer özelliğe dayalı olarak ayrımcılık veya taciz olmaksızın... böyle bir kullanım var mı acaba bildiğiniz?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  foghorn: that is sexual intercourse
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cinsellik içeren eylemleri olsun veya olmasın


Explanation:
burada "sexual conduct" dan kasıt kadın veya erkek cinsellik kabilinden her türlü meşru ya da gayri meşru veya ahlaki ya da gayri ahlaki eylemlerinin olup olmadığıdır.

Ayrıca Amerikan ceza kanunları çerçevesinde "sexual conduct" genelde olumsuz anlamda algılanarak gayri ahlaki cinsellik suçlarını tanımlamada kullanılır.


    Reference: http://www.ci.minneapolis.mn.us/police/crime-prevention/sexo...
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cinsel temaslı veya teömassız


Explanation:
Böyle de tanımlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  foghorn: That is physical contact
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cinsel davranış


Explanation:
. . .din, cinsiyet (cinsel davranış içersin, içermesin) ayrımı . . .gözetmeksizin . . .

Example sentence(s):
  • William’s -conduct-was at first moderate.
foghorn
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: When you have given, you should not make any comments, Proz rule!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cinsel nitelikte


Explanation:
Adam kadının kalçasına elliyorsa (isteği dışında, işyeri bağlamında vb), bu cinsiyete dayalı (by default - adamın eşcinsel olmadığını varsayıyoruz) ve cinsel nitelikte tacizdir. Adam bir toplantıda söz alan kadına, "Sen sus, saçın uzun aklın kısa" diyorsa, bu da cinsiyete dayalı ama cinsel nitelikte olmayan tacizdir.

Sorun aslında sex kelimesinin iki ayrı anlamının Türkçede iki ayrı kelimeyle (cinsellik ve cinsiyet) ifade edilmesinden ve sözdiziminde taciz ile cinsiyetin birbirine uzak düşmesinden kaynaklanıyor galiba. Belki ayrımcılıkla tacizi başa alabilirsiniz: Ayrımcılık ve tacizin her türlüsü, şuna, buna, cinsiyete göre (cinsel nitelikte olsun olmasın) olanı vb... O zaman lafın nereye geldiği baştan belli olacağı için bir okuyuşta anlaşılabilir.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn: Sex (gender) and sexuality are two different concepts, are they not? i do not think this is a good case for verbal discussion: One more thing i cannot omit: Would it be any less harassment if the guy [in your bottox example cēterīs paribus] was a faggot
2 hrs
  -> Sex,gender, & sexuality are 3 different concepts,but my point was re.the 2 different meanings of the EN 'sex' for which we have 2 different words in TR. /If the man were gay,his sexual motives could be questioned.Safer to keep a hypothetical ex.clear-cut
agree  Balaban Cerit
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search