into an evangelistic maelstrom
Spanish translation: torbellino / remolino / vorágine evangelística
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jul 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | torbellino / remolino evangelista |
| ||
| 3 | en una vorágine de evangelización |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3torbellino / remolino evangelista Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-20 15:49:28 GMT) -------------------------------------------------- Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de los 67°48′05″N 12°47′49″E / 67.80139, 12.79694. El maelstrom se forma por la conjunción de las fuertes corrientes que atraviesan el estrecho (llamado Moskenstraumen) entre las islas mencionadas y la gran amplitud de las mareas. El topónimo maelstrom deriva de la palabra compuesta neerlandesa malen (triturar) y stroom (corriente), es decir: «corriente trituradora», en noruego el nombre más frecuente es mosktraumen o moskentraumen ( Corriente de la isla Mosken). |
| |
Grading comment
| ||
