wide stance
Hungarian translation: széles nyomtáv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jul 20, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | széles nyomtáv, esetleg széles terpesztés |
| ||
| 4 +1 | széles nyomtáv |
| ||
| 4 | terpesz állás, széles állás |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
terpesz állás, széles állás Explanation: lehet kis terpesz vagy nagy terpesz attól függ milyen széles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1széles nyomtáv, esetleg széles terpesztés Explanation: A nagy tengelytávtól és a széles nyomtávtól stabilabb az autó, emiatt gyorsabb, hiszen nagyobb lehet a kanyarsebessége. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1széles nyomtáv Explanation: Mint tudjuk a széles nyomtáv stabilitást nyújt, tehát ha tetszik "agilisabb" lehet a jármű. http://www.0-60mag.com/online/?p=2853 "Benz-o-matic Spy shots of Mercedes-Benz™s next fire spitting super car the “SLC”, now with absurdly wide stance. " -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-20 15:48:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.honda-auto.hu/honda-fr-v-drm-ujauto-motor-egyteru... "A háromtagú motorpaletta - rajta a Honda nagyra értékelt 2,2 literes dízel erőforrásával -, a lehető legkisebb sodródási hajlam érdekében széles nyomtáv, a kifogástalan gördülési komfort tökéletes összhangban áll a kategóriaelső manőverező képességgel." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-24 17:26:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Örülök, hogy segítettem. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations