trifecta of accomplishments

Portuguese translation: trifecta/trio de realizações OU feitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trifecta of accomplishments
Portuguese translation:trifecta/trio de realizações OU feitos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:56 Jul 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: trifecta of accomplishments
The trifecta of accomplishments in Catmull's 1974 doctoral thesis - bicubic patches, the Z-buffer, and texture mapping ? would have ensured him lasting fame in the field of computer graphics even if he had never done anything else.
==================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:00
trifecta/trio de realizações OU feitos
Explanation:
O termo "trifecta" é usado em português e é, a meu ver, o que melhor se encaixa no seu contexto.

CIA e o narcotráfico na América Latina « Conspire Assim - [ Translate this page ]Vi uma fotografia de um camarada neste folheto que se parecia com James Bond. ... do que eu tinha feito, um dia, algo como 4 ou 5 compras sob acobertamento de ..... MICHAEL LEVINE: Operação Trifecta era uma busca tripla no topo do mundo ...
conspireassim.wordpress.com/.../cia-e-o-narcotrafico-na-america-latina/

Trifecta - Wikipedia, the free encyclopedia In horse racing terminology, a trifecta is a parimutuel bet in which the bettor must predict which horses will finish first, second, and third in exact ...
en.wikipedia.org/wiki/Trifecta
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:00
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6trifecta/trio de realizações OU feitos
Marlene Curtis
4o betting triplo de realizações
Clauwolf
1 +1tríade certeira
Raquel Bragança


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
trifecta/trio de realizações OU feitos


Explanation:
O termo "trifecta" é usado em português e é, a meu ver, o que melhor se encaixa no seu contexto.

CIA e o narcotráfico na América Latina « Conspire Assim - [ Translate this page ]Vi uma fotografia de um camarada neste folheto que se parecia com James Bond. ... do que eu tinha feito, um dia, algo como 4 ou 5 compras sob acobertamento de ..... MICHAEL LEVINE: Operação Trifecta era uma busca tripla no topo do mundo ...
conspireassim.wordpress.com/.../cia-e-o-narcotrafico-na-america-latina/

Trifecta - Wikipedia, the free encyclopedia In horse racing terminology, a trifecta is a parimutuel bet in which the bettor must predict which horses will finish first, second, and third in exact ...
en.wikipedia.org/wiki/Trifecta

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 min
  -> Grata Elisabete!

agree  Aida Alves: Obrigada Elisabete!
2 mins
  -> Grata Aida!

agree  Arthur Godinho
23 mins
  -> Grata Arthur!

agree  Patricia Soares
1 hr
  -> Grata!

agree  TathianaBH
2 hrs
  -> Grata Thatiana!

agree  Henrique Magalhaes
19 hrs
  -> Grata Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tríade certeira


Explanation:
Tríade - conjunto de três




Raquel Bragança
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o betting triplo de realizações


Explanation:
:) Nos cavalos, betting é acertar os três primeiros em determinado páreo, coloquei o "triplo" para dar ênfase - boa sorte foguinha!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-20 13:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Note que a pessoa não conseguiu as realizações, portanto o contexto é de aposta

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-20 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o "would ensure him" - garantiria, não garantiu

Clauwolf
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
1 hr
  -> obrigado

disagree  airmailrpl: "betting" é apostar..apostando
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search