disparo
English translation: trip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Jul 20, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Safety valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trip |
| ||
| 3 +1 | pop |
| ||
| 4 | trigger |
| ||
| 3 | valve |
| ||
| 3 | releases |
|
Answers
7 mins confidence: 
valve Explanation: I think they open and fire less than 3 valves, which are all safety valves. I think it means one should check at least three firings for defects of all safety valves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pop Explanation: Please check in the following references the use of "pop" (noun and verb): http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=639 http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=640 Reference: http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=640 Reference: http://www.valve-world.net/srv/ShowPage.aspx?pageID=639 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trip Explanation: The activation of valves is called "tripping". Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trigger Explanation: See Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
releases Explanation: The mechanical action of release. Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Ddictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations