This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

balance position

Italian translation: voci di bilancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance position
Italian translation:voci di bilancio
Entered by: Marina Invernizzi

09:18 Jul 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: balance position
La farse è sempre:
"In top of this new and lower standards allowed all the actors to create balance positions which were not worth the booking". Ho tradotto con "posizioni di bilancio", ma non mi suona molto bene e non trovo conferme in internet... qualcuno mi sa aiutare?
grazie mille!
Marina Invernizzi
Italy
Local time: 14:40
voci di bilancio
Explanation:
Non so se può aiutarti. Nel bilancio si usano le "voci" non le "posizioni"
Selected response from:

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voci di bilancio
Giovanna Vacca (X)
2poste contabili
Adele Oliveri
2risultati di bilancio
doba (X)
1rapporto/saldo di bilancio
Francesca Durazzi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rapporto/saldo di bilancio


Explanation:
Esiste anche "posizione di bilancio", però in questo caso non rende bene il concetto. Spero di averti aiutato almeno un pochino ! ;-)

Francesca Durazzi
Italy
Local time: 14:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voci di bilancio


Explanation:
Non so se può aiutarti. Nel bilancio si usano le "voci" non le "posizioni"

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
balance positions
poste contabili


Explanation:
vedi mia risposta a domanda precedente :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 09:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

sfido che non trovi riscontri in Internet - che io sappia "balance position" in inglese non vuol dire granché :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423
Notes to answerer
Asker: Sì infatti, ma purtroppo il testo è infarcito di questi "balance positions"e purtroppo sono frasi, per rispondere a Doba, che sono slegate tra loro, quindi le frasi precedenti e quelle successive non aiutano, perché passano già a nuovi argomenti!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
risultati di bilancio


Explanation:
Di nuovo, con poco contesto il livello di confidence è basso....



doba (X)
United Kingdom
Local time: 13:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search