抄き出し
English translation: start of paper milling/paper making
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Jul 20, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | strain, infilter |
| ||
| 3 | start of paper milling/paper making |
|
Answers
52 mins confidence: 
strain, infilter Explanation: 抄き出し すき‐だ・す【×漉き出す／▽抄き出す】 ［動サ五（四）］漉いて紙をつくる。「和紙を―・す」 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=すき&dtype=0&stype=... # Washi paper making process: http://www.tesukiwashi.jp/p/kotei.htm ⑨ refers to すきだし strain, infilter phase Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML The bits of black bark are often used to make paper called “Chiri” or “Kasu” Gami. ... rinse in cold water a few times and strain the fibers. Squeeze excess ... including history, process, major washi producing areas and a glossary ... timholmes.com/graphic...paper_web.../papermaking_supplies.pdf # Parer manufacturing In the continuous mode of operation using packed bed reactor, the strain was able to give 99% ... one from pulp making process and other from paper making process. .... of water and wastewater (19th Ed.), APHA, Washington, DC (1995) pp. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960852406000873 # How to Make Paper (Recycled) | eHow.com - [ Перевести эту страницу ] 22 Jun 2009 ... You will need a flat sieve to strain the paper from the liquid. You can make one of these yourself by using window screen material, ... www.ehow.com/how_5111113_make-paper-recycled.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
start of paper milling/paper making Explanation: http://www.aokikikai.com/prod.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations