Must have the ability to produce the German Payables Wire Print Report

17:19 Jul 19, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Must have the ability to produce the German Payables Wire Print Report

From a list of requirements for an electronic business suite:

"Must have the ability to produce the German Payables Wire Print Report."

Here's an explanation I found on the manufacturer's Web site:

The German Payables Wire Print report produces bank transfers for all invoices that
you select for a given payment batch.
You can run the German Payables Wire Print report from the Payment Batch
Actions window

However, I am still unsure how to translate this sentence. Any suggestions would be very helpful!

Marion Rhodes KudoZ activity Questions: 42 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 24 United States
Local time: 20:07

Summary of answers provided

3 +1

s.u.

Hans G. Liepert

s.u.

Ilona Hessner

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

satzverständnis s.u.

Explanation:
Bisschen dürftiger Kontext, aber vermutlich ist die Erstellung der elektronischen Zahlungsauftragsliste oder -datei gemeint.
Hat bei den verschiedenen Banken unterschiedliche Bezeichnungen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 894

Notes to answerer

Asker: Hmmh, glaube nicht, dass das hier gemeint ist. Unter dem folgenden Link ist eine Abbildung des gemeinten Dokuments: http://download.oracle.com/docs/cd/A85683_01/acrobat/115finger.pdf

Asker: Ganz vergessen - die Abbildung ist auf Seite 36.

42 mins confidence:

satzverständnis s.u.

Explanation:
Druckprotokoll Überweisungsträger

Dieses Programm wird über das Menüfenster Fakturierungslauf gestartet; für jede Rechnung wird gleichzeitig ein Überweisungsformular ausgedruckt.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 05:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: This sounds right on. Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Hans G. Liepert: welche deutsche Bank nimmt von einem Unternehmen denn noch gedruckte Überweisungsformulare entgegen, für Einzelüberweisungen - vielleicht, für Batches - definitiv nicht

26 mins

-> Wie ich das aufgefasst hab, handelt es sich um ein System für kleinere Unternehmen oder Verwaltungen, die noch heute ihren Rechnungen Überweisungsformulare beifügen; Online Banking in Privathaushalten ist noch nicht überall gang und gäbe.

neutral

Benjamin Lunau: Hier geht es doch um "payables", also eigene Zahlungsverpflichtungen gegenüber Zulieferern. Dafür wird doch sicher kein Überweisungsträger ausgedruckt...

14 hrs

-> Sorry - war total auf dem Holzweg! Natürlich handelt es sich um Verbindlichkeiten !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Must have the ability to produce the German Payables Wire Print Report

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Must have the ability to produce the German Payables Wire Print Report

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language