accelerant pour pattern
Portuguese translation: padrão de despejo do acelerador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Jul 19, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / forensics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | padrão de despejo do acelerador |
| ||
| 4 | Padrão de Derramamento Acelerador |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1padrão de despejo do acelerador Explanation: Ou seja, o acelerador (líquido) foi despejado/vertido sobre a vítima. Acelerador: 6. Restr. Quím. Toda substância que provoca e apressa a vulcanização da borracha (litargírio, urotropina etc.) 7. Quím. Qualquer substância empregada para aumentar a velocidade de uma reação química Accelerants play a major role in chemistry. Most chemical reactions can be hastened with an accelerant. Accelerants are catalysts which alter a chemical bond, speed up a chemical process, or bring organisms back to homeostasis. An accelerant can be any substance that can bond, mix, or disturb another substance and cause an increase in the speed of a natural, or artificial chemical process. http://en.wikipedia.org/wiki/Accelerant Se o acelerador causou corrosão no osso, dá para perceber como ele foi despejado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Padrão de Derramamento Acelerador Explanation: Derramamento de produto inflamável que provocou o incêndio que acelerou o incêndio. Veja o interessante website abaixo. Accelerant Detection Canines - Detector Canines of Connecticut Another method used to take samples involves training and experience. The investigator will take samples from areas that correspond to burn damage consistent with an accelerant pour pattern. They can be successful doing this, but not nearly as successful as using the dog http://pages.cthome.net/firedog/ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-07-19 17:03:54 GMT) -------------------------------------------------- Correção Padrão de derramamento do produto inflamável que provocou o incêndio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations