Il sistema di turnazione era 63 per 21
| 18:35 Jul 18, 2009 |
|
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the system change of shifts was 63 per 21 Explanation: http://www.dictionarist.com/traduzione/turnazione one shift had 63 workers, the other 21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The shift system was 63 hours off and 21 on Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 23 mins confidence:
The shifts were on a rotation of 21 hours on, 63 off Explanation: In English it would be more common for your hours worked to come first, followed by hours off. Also, I think that rotation covers the cyclical nature of the schedule – I didn't much like turnover system as given by Garzanti, but the turning nature of it should probably be retained. Example sentence(s):
Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations