This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

tommy bar

Dutch translation: wringstaaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tommy bar
Dutch translation:wringstaaf
Entered by: Laurent Slowack

17:42 Jul 18, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic tensioner
English term or phrase: tommy bar
Using a tommy bar, screw down the threaded puller on the stud until the puller shoulder seats firmly against the piston.
Laurent Slowack
Local time: 15:04
wringstaaf
Explanation:
Parahuys geeft verschillende opties:
tommy bar - draaipen (van pijpsleutel), hefboom, wringijzer (bv. in
pijpsleutel), wringstaaf
http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt

De meeste hits (in combinatie met pijpsleutel) zijn voor de wringstaaf, gevolgd door het wringijzer.


Pijpsleutel - Gedore 27x32 mm
Uit stalen pijp, gehard. Zonder wringstaaf.
http://www.twenga.nl/dir-Huis-Tuin,Handgereedschap,Pijpsleut...

Pijpsleutels:
Een pijpsleutel is een pijpje met aan de
uiteinden een zeskant (figuur 5). Dit
zeskant past precies op het zeskant van
de bout of moer. Voor het draaien van de pijpsleutel steek
je een wringstaaf door de gaten in de pijp
om meer kracht te kunnen zetten.
http://www.projectinfo.org/ambassadeurs//documents/MOERSLEU....

* wringstaaf v/pijpsleutel 626
* Geheel gehard
* Voor pijpsleutels: 120525, 120526, 120527
http://www.gerritse.nl/Gereedschappen/Handgereedschappen/Sle...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:04
Grading comment
Many thanks, the parahuys reference did it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wringijzer/wringstift (VAN een bougiesleutel of pijpsleutel)
Gerwin Jansen
4wringstaaf
Ron Willems


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wringijzer/wringstift (VAN een bougiesleutel of pijpsleutel)


Explanation:
Een tommy bar is een stalen stift die men door een klein gat in de wand van een pijpsleutel steekt om het moment van de sleutel te vergroten.
Het is NIET de pijpsleutel zelf.

zie Graham Patrick Oxtoby.

(Zelf met ervaren monteurs in de werkplaats sleutelen is ook heel leerzaam: "Haal eens effe een wringijzer voor deze sleutel")

Example sentence(s):
  • 8 Met welke twee gereedschappen moet een bougie vastgezet worden? A bougiesleutel en wringijzer B pijpsleutel en wringijzer C momentsleutel en bougiedop D ratel en bougiedop

    Reference: http://www.cito.nl/vo/ce/vmbo/oudexam/ex2008/bestanden/80000...
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wringstaaf


Explanation:
Parahuys geeft verschillende opties:
tommy bar - draaipen (van pijpsleutel), hefboom, wringijzer (bv. in
pijpsleutel), wringstaaf
http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/t.txt

De meeste hits (in combinatie met pijpsleutel) zijn voor de wringstaaf, gevolgd door het wringijzer.


Pijpsleutel - Gedore 27x32 mm
Uit stalen pijp, gehard. Zonder wringstaaf.
http://www.twenga.nl/dir-Huis-Tuin,Handgereedschap,Pijpsleut...

Pijpsleutels:
Een pijpsleutel is een pijpje met aan de
uiteinden een zeskant (figuur 5). Dit
zeskant past precies op het zeskant van
de bout of moer. Voor het draaien van de pijpsleutel steek
je een wringstaaf door de gaten in de pijp
om meer kracht te kunnen zetten.
http://www.projectinfo.org/ambassadeurs//documents/MOERSLEU....

* wringstaaf v/pijpsleutel 626
* Geheel gehard
* Voor pijpsleutels: 120525, 120526, 120527
http://www.gerritse.nl/Gereedschappen/Handgereedschappen/Sle...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Many thanks, the parahuys reference did it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerwin Jansen: wringstaaf en wringstift zijn 100% synoniem (zie Graham P Oxtoby "Groot Polytechnisch Woordenboek) Wringstaaf heeft een hogere gebruiksfrequentie dan wringijzer in combinatie met pijpsleutel. Wringstift heeft in Google een frequentie NUL. CONGRATS
1 day 13 hrs
  -> ongetwijfeld, maar de "wringstift" levert welgeteld 0 google-hits op (en de wringstaaf 2140). ik had jouw antwoord overigens niet gezien toen ik met mijn research bezig was, anders had ik wel een agree+aanvulling op jouw antwoord gegeven. // dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search