logical (en este contexto)

Spanish translation: la tarifa aérea más económica dentro de lo razonable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the lowest logical airfare
Spanish translation:la tarifa aérea más económica dentro de lo razonable
Entered by: Maria Mastruzzo

14:58 Jul 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: logical (en este contexto)
(El empleado deberá aceptar) _ the lowest logical air fare

La tarifa aérea más económica y razonable. No me gusta esta opción, tampoco suena bien "lógica".
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:33
mas economica dentro de lo razonable
Explanation:
I think this could be appropiate in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-23 07:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos :))
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4razonable / justificada / sensata / justa / prudente
Rafael Molina Pulgar
4 +2mas economica dentro de lo razonable
Maria Mastruzzo
5lógico (en todos los contextos!)
Constantinos Faridis (X)
4que tiene sentido
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tiene sentido


Explanation:
la tarifa aérea más económica que tiene sentido

otra opción

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
razonable / justificada / sensata / justa / prudente


Explanation:
Algunas posibilidades

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Wild: a mi gusto es "razonable" la mejor opcion
3 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  Richard Boulter: Some of these may work nicely in the context, according to the translator's judgment.
27 mins
  -> Gracias, Richard.

agree  bcsantos: razonable/ justificada/justa
37 mins
  -> Gracias, bcsantos.

agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lógico (en todos los contextos!)


Explanation:
logical ['lɒdʒɪkəl] adjetivo lógico,-a: it's logical that she would act this way, es lógico que reaccionara de esta manera


Compound Forms:
be logical ser lógico
logical analysis nm análisis lógico
logical fallacy nf falacia lógica
logical operation nf operación lógica
logical order nm orden lógico
logical outcome nm resultado lógico
logical positivism nm positivismo lógico
logical sequence nf secuencia lógica
logical thought nm pensamiento lógico
Report an error.


Forum discussions with the word(s) "logical" in the title:
cognition-logical thought
I should have been more logical with my assignment...
Is this logical?
logical assignment = ???
Logical Container - information technology
Logical flow
logical ground and chassis ground
logical type
logical use
made such clearance only logical...
Mary, you are always so logical.
other than logical
System Logical Modeling Approaches
this is logical for us / to us
your argument proceeds in a logical fashion


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:33
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mas economica dentro de lo razonable


Explanation:
I think this could be appropiate in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-23 07:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a todos :))

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
8 mins
  -> Thank you very much teju :))

agree  claudia bagnardi: Sí, se ajusta al contexto e intención del texto.
46 mins
  -> Thank you very much claudia :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search