GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jul 18, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | De Samvirkende Købmænd |
| ||
4 +3 | "De Samvirkende Købmænd (trade association for Danish grocers)" |
| ||
3 | The Merchant's Association |
| ||
4 -2 | The United Grocers |
|
The Merchant's Association Explanation: I think Samvirkende means association, and Købmænd here means merchants. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De Samvirkende Købmænd Explanation: "De Samvirkende Købmænd" is proper noun. Never translate proper nouns, unless sanctioned by the owner. Please see references! Reference: http://www.dsk.dk/ Reference: http://www.ks.dk/en/competition/decisions/decisions-2008-and... |
| |