Solicitamos a su digno Despacho requerir a...
Italian translation: Richiediamo al suo Ufficio di...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Jul 18, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 hrs confidence: 
Chiediamo al Suo degno/dignitoso Ufficio... Explanation: degno agg. Sinonimi: ammirevole, apprezzabile, bravo, decoroso, meritevole, meritorio, adatto, adeguato, apprezzato, considerato, onorevole, onesto, retto, autorevole, eccellente, dignitoso, doveroso, dovuto, esemplare, morale, onorato, presentabile, rispettabile, santo, stimabile, valido, egregio, proporzionato, insigne, appropriato, conveniente, idoneo || Vedi anche: edificante, nobile, encomiabile, lodevole, ammodo, corretto, dabbene, perbene, accettabile, decente, acconcio, eccelso, perfetto, sublime, pregevole, probo, integro, irreprensibile, eletto, integerrimo, puro, sano, ineccepibile, serio, importante, significativo, alto, illustre, bello, pari, regolare, notevole, buono, considerevole, classico, distinto, divino, luminoso, magnifico, ottimo, sovrano, speciale, squisito, straordinario, stupendo, superbo, unico, chiaro, famoso, grande, grosso, rinomato, potente dignitoso agg. Sinonimi: accettabile, composto, contegnoso, decente, decoroso, discreto, fiero, grave, orgoglioso, presentabile, proprio, pulito, cristiano || Vedi anche: passabile, compunto, formale, misurato, rigido, riservato, serio, serioso, ufficiale, degno, onesto, onorevole, medio, nobile, austero, compassato, severo, altero, regale, civile, distinto, educato, garbato, ben tenuto, curato, lindo, ordinato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Richiediamo al suo Ufficio di... Explanation: Renderei: Solecitamos... requerir a = richiediamo di E poi ometterei "digno" dalla formula di richiesta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Richiediamo al Suo spettabile Ufficio ... Explanation: io direi anche "spettabile", no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations