Holiday advisor
Italian translation: supervisore vacanze / (turismo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Jul 18, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bisognerebbe leggere un po' più del testo, |
|
Answers
3 mins confidence: 
| holiday advisor consulente/assistente/guida per/di vacanza Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holiday advisor supervisore vacanze / (turismo) Explanation: advisor = supervisor Offerte di lavoro - <B>Supervisore Commerciale Turismo</B> a Brescia - Supervisore Commerciale - Turismo 4 Tempo indeterminato Full time Offerte di lavoro Brescia Brescia Lombardia - Importante Società operante nel settore del ... www.subito.it/supervisore-commerciale-brescia-6173249.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| holiday advisor agente/consulente di viaggio Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holiday advisor assistente turistico Explanation: Penso sia questo perché nella frase data come contesto si parla di mansioni da eseguire ogni giorno in cui arrivano turisti. Descrizione della professione L’assistente turistico ha il compito di facilitare la prima accoglienza dei turisti nell’ambito di congressi, meeting, viaggi e soggiorni. Ha un ruolo strategico nel concretizzare un valore aggiunto alla vacanza organizzata. L’assistente turistico è un operatore che generalmente risiede in albergo o in villaggi ed è in grado di soddisfare le richieste più svariate da parte della clientela. Compiti e principali attività L’attività lavorativa dell’assistente turistico consiste nello svolgimento dei compiti di accoglienza e orientamento degli ospiti in loco; nel risolvere i problemi più immediati degli ospiti (gestione delle emergenze e di ogni altra problematica del cliente); nel fornire informazioni (briefing) e chiarimenti sull’organizzazione dei programmi di lavoro e di intrattenimento, sull’itinerario e le località da visitare in caso di viaggi ed escursioni. L’assistente turistico inoltre svolge mansioni di assistenza per grandi gruppi (convention, incentive, educational, etc.) http://www.lavorareturismo.it/figure-professionali/l’assiste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| holiday advisor guida/accompagnatore/consulente turistico Explanation: Si tratta delle guide turistiche in loco. |
| |
