-wash
| 05:53 Jul 18, 2009 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / device for controlling ligthing effects | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Proiettore a Testa Mobile (wash) |
| ||
| 3 | tinto (a colori) / ad effetto arcobaleno |
| ||
| 2 | -coprente/inondante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| -wash (in parole composte) Proiettore a Testa Mobile (wash) Explanation: Ciao Gianluca, Ho ricercato il termine digitando 'illuminazione scenica' (in basso i 2 link). Ho trovato questa soluzione. Per 'wash', a quanto pare, si intende un 'Proiettore a Testa Mobile', lo stesso indicato dal link di Valeria. Un saluto cordiale a tutti Francesca -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-07-18 18:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Gentile Collega, Non è stata aggiunta nessuna spiegazione al corpo della domanda. Nel glossario vanno inserite e la dicitura italiana, e la dicitura inglese. A quanto pare nell'uso si ritrovano tutte e 2 le "varianti". Un cordiale saluto Francesca Bruno Un cordiale saluto Reference: http://www.cheapdjgear.us/Chauvet_LEDsplash_2_LED_DMX_Color_... Reference: http://www.archiexpo.it/fabbricante-architettura-design/illu... |
| |||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
4 days confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
28 mins |
| Reference: ... Reference information: ciao Gianluca, buon sabato! forse hai già visto questo documento... http://www.videohifi.com/13_guida_videoproiezione_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2009-07-18 06:34:05 GMT) -------------------------------------------------- ho l'impressione che "wash" si riferisca al tipo di testa mobile del proiettore. Guarda qua, ad esempio: http://www.robemultimedia.it/default.aspx?contentid=8F13C104... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-07-18 06:36:25 GMT) -------------------------------------------------- a quanto si vede confrontando i modelli "-spot", pare che la differenza stia nell'ampiezza della lente che perfette maggiore diffusione -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-07-18 07:00:43 GMT) -------------------------------------------------- ecco la conferma: ColorWash 2500E AT è stato progettato per l’utilizzo specifico per vaste superfici come grandi palcoscenici, sale concerto o stadi, ed in genere per applicazioni in esterno dove è necessaria una grossa quantità di luce. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-07-18 07:04:25 GMT) -------------------------------------------------- anche qui li chiamano "Wash", però fanno riferimento al proiettore, non all'effetto... non potresti dare del contesto, giusto per inquadrare meglio la situazione? http://www.timpani.it/store/index.php?main_page=index&cPath=... http://www.winlight.it/prodotti/proiettori-wash-hp-rgb.html http://www.martinpro.com/productnews/productnews.asp?id=141&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search