acta de conformidad bajo reserva de pruebas
English translation: Consent order subject to testing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Jul 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / contrato - Peru | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruth Ramsey United Kingdom Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
minutes of conformity conditional upon testing Explanation: "A minutes of conformity conditional upon testing does not initiate the technical guarantee." You could try "certifcate" instead of minutes, but it is a bit of a stretch. It appears to be a minutes of a meeting of the two parties recording their agreement on a certain subject. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-07-17 18:08:48 GMT) -------------------------------------------------- "Certificate" was misspelled in my explanation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conditional statement of compliance pending test results Explanation: so it seems! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Consent order subject to testing Explanation: Consent order, settlement agreement or possibly record of compliance. Please see previous Glossary entries below: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1... http://209.85.229.132/search?q=cache:gFQBynxDKp0J:www.proz.c... bajo_reserva_de_cobro_local.html+bajo+reserva+de,+subject+to&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=uk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations