This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

est tenu de la garantie

Italian translation: è tenuto a manlevare (mallevare)/a sollevare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est tenu de la garantie
Italian translation:è tenuto a manlevare (mallevare)/a sollevare
Entered by: Franco Rigoni

16:27 Jul 17, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: est tenu de la garantie
Le sous-traitant est tenu de la garantie envers X pour tous frais, indemnités,
pénalités et intérêts de retard (sans que cette énumération soit limitative) qui pourraient être
mis à charge de X suite au non-respect des délais d’exécution par le soustraitant,
sauf si les retards ne sont pas imputables au sous-traitant.
Franco Rigoni
Italy
è tenuto a manlevare (mallevare)/a sollevare
Explanation:
Di solito si trova nelle condizioni di vendità la frase "le vendeur est tenu de la garantie..." e significa che è tenuto a fornire la garanzia. Tuttavia, qui non credo che si riferisca alla garanzia cosiddetta de “parfait achèvement des travaux” per il cliente finale.
Dirai che sono monotona :-D... ma è sempre l'idea di manlevare:
è tenuto a manlevare la soc. X (o nome di una persona) da ogni spesa, penale, richiesta di danni ecc. che dovesse derivare alla medesima/al medesimo dal non rispetto... per non usare troppe volte lo stesso termine puoi usare forse “sollevare”

La proposta di Maria Rita è interessante ma secondo me, l'espressione francese non dice che deve "indennizzare" o risarcire qualcosa, si sarebbe usato un'altra espressione.
Indennizzare significherebbe che X ha già dovuto sborsare qualche somma mentre personalmente capisco che il subappaltatore deve proprio fare in modo che non si verifichi il fatto: qualsiasi cosa accada, X viene tenuto indenne perché il subappaltatore prende a suo carico tutte le eventuali "rogne", spese, oneri..

esempi:
Il Fornitore, pertanto, si impegna a tenere sollevata ed indenne XX da ogni e qualsiasi pretesa che le fosse rivolta, in sede stragiudiziale e/o giudiziale, in relazione ai danni dal Fornitore stesso causati in conseguenza della mancata esecuzione a regola d'arte delle prestazioni contrattuali.
www.infocamere.it/doc/contratto0901.pdf

L'Appaltatore dovrà curare che, per effetto delle opere di convogliamento e smaltimento delle acque, non derivino danni a terzi; in ogni caso egli è tenuto a sollevare la Stazione Appaltante da ogni spesa per compensi che dovessero essere pagati e liti che avessero ad insorgere.
albopretorio.comune.lugo.ra.it/blob.php?ente=0&blo...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2è tenuto a manlevare (mallevare)/a sollevare
Agnès Levillayer
3 +2deve rispettare le condizioni di garanzia
elysee
3 +1è tenuto ad indennizzare
Maria_Rita
4deve attenersi alla garanzia
Francesca Bersellini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deve rispettare le condizioni di garanzia


Explanation:
deve rispettare le condizioni di garanzia

un'idea...
il senso è questo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-17 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

o un po' meglio come stile:
si impegna a rispettare i termini di garanzia


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=rispettare le...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-17 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finicompressors.com/condvendita1.htm
.........si impegna a rispettare i termini di consegna contrattualmente stabiliti, ma non risponde dei ritardi dovuti a casi fortuiti e forza maggiore, come – in via meramente esemplificativa – difficoltà negli approvvigionamenti o nei trasporti, sospensioni della somministrazione di energia elettrica, guasti di macchinari, scioperi ed in generale ogni altra causa che limiti l’attività produttiva della........

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-17 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neobe.it/Condizioni-di-Garanzia_3-223-137
Condizioni di Garanzia
7 - Garanzia di Neobe S.r.l.. 7.1. Qualora il Cliente dimostri che un difetto di .... Il Cliente si impegna a rispettare le norme sul controllo

http://www.google.fr/search?q=rispettare le condizioni di ga...

elysee
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie Claudia
agree  Serafina L.
2 days 18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è tenuto ad indennizzare


Explanation:
è tenuto ad indennizzare X per eventuali ....

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-17 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra si stia dicendo che qualora non riesca a rispettare i termini previsti dal contratto (per sua colpa o negligenza), dovrà rimborsare alla parte X (?) eventuali spese o oneri sostenuti.

Maria_Rita
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI: Anche secondo me è questo il senso. Io pensavo anche a "è tenuto a garantire ad X...". ciao e buon week end
32 mins
  -> grazie e buon fine settimana anche a te! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve attenersi alla garanzia


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è tenuto a manlevare (mallevare)/a sollevare


Explanation:
Di solito si trova nelle condizioni di vendità la frase "le vendeur est tenu de la garantie..." e significa che è tenuto a fornire la garanzia. Tuttavia, qui non credo che si riferisca alla garanzia cosiddetta de “parfait achèvement des travaux” per il cliente finale.
Dirai che sono monotona :-D... ma è sempre l'idea di manlevare:
è tenuto a manlevare la soc. X (o nome di una persona) da ogni spesa, penale, richiesta di danni ecc. che dovesse derivare alla medesima/al medesimo dal non rispetto... per non usare troppe volte lo stesso termine puoi usare forse “sollevare”

La proposta di Maria Rita è interessante ma secondo me, l'espressione francese non dice che deve "indennizzare" o risarcire qualcosa, si sarebbe usato un'altra espressione.
Indennizzare significherebbe che X ha già dovuto sborsare qualche somma mentre personalmente capisco che il subappaltatore deve proprio fare in modo che non si verifichi il fatto: qualsiasi cosa accada, X viene tenuto indenne perché il subappaltatore prende a suo carico tutte le eventuali "rogne", spese, oneri..

esempi:
Il Fornitore, pertanto, si impegna a tenere sollevata ed indenne XX da ogni e qualsiasi pretesa che le fosse rivolta, in sede stragiudiziale e/o giudiziale, in relazione ai danni dal Fornitore stesso causati in conseguenza della mancata esecuzione a regola d'arte delle prestazioni contrattuali.
www.infocamere.it/doc/contratto0901.pdf

L'Appaltatore dovrà curare che, per effetto delle opere di convogliamento e smaltimento delle acque, non derivino danni a terzi; in ogni caso egli è tenuto a sollevare la Stazione Appaltante da ogni spesa per compensi che dovessero essere pagati e liti che avessero ad insorgere.
albopretorio.comune.lugo.ra.it/blob.php?ente=0&blo...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 291
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Rita: si, in effetti credo anch'io che sia questo il senso esatto dell'espressione (manlevare o tenere indenne), senza esplicito riferimento a rimborsi.
9 hrs
agree  Christel Zipfel: sì, anche tenere indenne
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search