This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

emplâtre

Spanish translation: empaste

02:10 Jul 17, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: emplâtre
Je me souviens, au Prado, chez Vélasquez, dans ses portraits équestres, sur les genoux du cavalier, ces emplâtres roses, comme des tartelettes ou des meringues.

Gracias de antemano.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:52
Spanish translation:empaste
Explanation:
es el estilo de pintura con pinceladas gruesas. Velazquez lo hizo en su primera epoca, luego comenzo a hacer las pinceladas mas transparentes.
Selected response from:

sugus (X)
Local time: 05:52
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5empaste
sugus (X)
4 +2pegoste / pegote
Rafael Molina Pulgar
4 +1emplastos/parches
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pegoste / pegote


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
7 hrs
  -> Gracias, Mamie.
agree  Carolina García
10 hrs
  -> Gracias, Carolina.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emplastos/parches


Explanation:
---

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Joaquín Navarro: emplasto
6 hrs
  -> Muchas gracias José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
empaste


Explanation:
es el estilo de pintura con pinceladas gruesas. Velazquez lo hizo en su primera epoca, luego comenzo a hacer las pinceladas mas transparentes.

sugus (X)
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Empaste, sin duda alguna. "Pasta o capa de color al óleo a la superficie de un lienzo, consiguiendo que no se presenta plana sino rugosa" Diccionario de Arte de Fatás y Borrás
4 hrs
agree  Sandra09
7 hrs
agree  Mustapha ACHIK
8 hrs
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search