This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

margin allocation

German translation: Zuordnung Marge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin allocation
German translation:Zuordnung Marge
Entered by: Marion Rhodes

00:03 Jul 17, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: margin allocation
This term pops up frequently in my financial document (chart), but I can't come up with the right term for some reason. Examples are
- Base MSP Margin Allocation
- Portfolio Value Margin Allocation
- Custom Program Margin Allocation
- Acquisitions Margin Allocation.

Thanks for your help!
Marion Rhodes
United States
Local time: 18:05
Verteilung der Marge
Explanation:
Mit "Verteilung" ist dann sowohl die entstehungsseitige als auch die verwendungsseitige Diskussion der Marge abgedeckt. Im Text wären die Formulierung mit Komposita "Verteilung der ...marge" oder ohne "Verteilung der Marge aus dem ..." kontextabhängig zu bevorzugen.
Selected response from:

Benjamin Lunau
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuordnung Marge
Birgit Gläser
4Verteilung der Marge
Benjamin Lunau


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verteilung der Marge


Explanation:
Mit "Verteilung" ist dann sowohl die entstehungsseitige als auch die verwendungsseitige Diskussion der Marge abgedeckt. Im Text wären die Formulierung mit Komposita "Verteilung der ...marge" oder ohne "Verteilung der Marge aus dem ..." kontextabhängig zu bevorzugen.


    Reference: http://tinyurl.com/m72zss
    Reference: http://tinyurl.com/mn72e5
Benjamin Lunau
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks! This sounds promising.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zuordnung Marge


Explanation:
As in "Zuordnung Marge Portfoliobewertung, Zuordnung Marge Akquise" -> This should again refer to the P&L mapping rather than the distribution of the profits (any profits going to someone else would be deducted from the margin as an expense before posting to the P&L).

We found it is easier to put the "action" at the beginning (as opposed to e.g. Portfolio-Margenzuordnung). And by the way, I am completely stumped what "Base MSP" might be and "Custom Progam" can be just about anything.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolaos Angelidis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search