This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

rebill

German translation: Weiterbelastung Porto - Sonstige, Weiterbelastung Porto - Kontoauszugsversand

21:13 Jul 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: rebill
Soweit ich es verstehe, geht es um den Neuversand einer Rechnung (so 'ne Art Mahnung, aber wohl nicht so hart). Wort tritt in einer Tabelle auf, Thema Buchhaltung, als "rebill postage - other postage expenses" und "rebill postage - satements" etc.
Marion Rhodes
United States
Local time: 01:59
German translation:Weiterbelastung Porto - Sonstige, Weiterbelastung Porto - Kontoauszugsversand
Explanation:
Are you translating a banking system??? The banks will recharge postage for the mailing of account statements (preferred by some companies, people without easy access to a statement printer, or if somebody does not collect statements from the printer himself for a certain period of time, the printout is forced and mailed to the account holder). The other postage charges could relate to documents the account holder asks the bank to draw up and mail to him.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 23:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the note for this entry: I was heavily involved in the localisation of one of our core banking systems, and these could be entries from our language files...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-17 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Marion, the account chart will lay out all internal accounts of a bank or company. In a banking system that would be defined in the system with internal account numbers plus posting logic (where to stick it in the P&L, e.g. back due or default interest will be posted as a loss while received interest goes into earnings), for a company accounting system I am assuming they would allocate cost codes and basically do the same.
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Weiterbelastung Porto - Sonstige, Weiterbelastung Porto - Kontoauszugsversand
Birgit Gläser
3Nachbelastung
Rolf Keiser
2 -1Rechnungsausfertigung / Ausstellung einer Rechnung / Rechnungs(aus)stellung / Rechnungslegung
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Rechnungsausfertigung / Ausstellung einer Rechnung / Rechnungs(aus)stellung / Rechnungslegung


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: see my answer & note
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weiterbelastung Porto - Sonstige, Weiterbelastung Porto - Kontoauszugsversand


Explanation:
Are you translating a banking system??? The banks will recharge postage for the mailing of account statements (preferred by some companies, people without easy access to a statement printer, or if somebody does not collect statements from the printer himself for a certain period of time, the printout is forced and mailed to the account holder). The other postage charges could relate to documents the account holder asks the bank to draw up and mail to him.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 23:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the note for this entry: I was heavily involved in the localisation of one of our core banking systems, and these could be entries from our language files...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-17 08:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Marion, the account chart will lay out all internal accounts of a bank or company. In a banking system that would be defined in the system with internal account numbers plus posting logic (where to stick it in the P&L, e.g. back due or default interest will be posted as a loss while received interest goes into earnings), for a company accounting system I am assuming they would allocate cost codes and basically do the same.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: To be honest, I am not exactly sure WHAT I am translating. It's only the last part of some accounting chart. Your explanation makes sense, though, and I think I'll give it a try.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): Das würde zu meinen Recherchen hinsichtlich recurring billing passen, und ich halte es für wahrscheinlicher, dass das gemeint ist./Papperlapapp, hauptsache die Übersetzung stimmt :-).
8 hrs
  -> Eher nein, denn es ist "rebill" wie "recharge" - ich nehme an der Kontenplan kommt aus USA, aber trotzdem danke für die Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachbelastung


Explanation:
es kann sich um eine Nachbelastung von durch eine Transaktion entstandenen Spesen handeln oder/aber einer wiederkehrenden Jahresgebühr für eine Mitgliedschaft o.ä.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search