predloha o poučení pre odsúdenú osobu
English translation: convict XX was informed pursuant to the model for instructing convicted persons
| 19:56 Jul 16, 2009 |
| Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Spacilova Czech Republic Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
instruction pattern / pattern on instructing the convict / convicted person Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
convict XX was informed pursuant to the model for instructing convicted persons Explanation: Yes, it's ugly English. I guess you could imagine it in a Kafka novel - You have been informed! - of what? - The information! I was hesitant about whether the convict was informed of their rights -- and rightly so -- in a proposed amendment to vyhláška č. 543/2005 Z. z., o Spravovacom a kancelárskom poriadku pre okresné súdy, Section 59, I found this: (3) Výrok rozsudku sa uvádza slovom "rozhodol:" a odôvodnenie slovom "Odôvodnenie", ktoré sa píšu v strede strany riedeným a hrubo zvýrazneným písmom. Poučenie o opravnom prostriedku sa uvádza slovom "Poučenie:", ktoré sa píše na ľavej strane strany riedeným a hrubo zvýrazneným písmom. So the instruction could be the convict's sentence ... sort of the opposite of a right. Just for fun, in the second link below the instructions usually do refer to the convict's rights. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-07-18 01:42:33 GMT) -------------------------------------------------- Of course Rad's suggested "guidelines" would be better than model IMO Reference: http://www.justice.sk/kop/pk/2006/pk06017_03.rtf Reference: http://www.justice.sk/dwn/l7/smp_prst0603.rtf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations