This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in little blips of time

Spanish translation: en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in little blips of time
Spanish translation:en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:35 Jul 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: in little blips of time
Me aparece esta expresión en la siguiente frase: Perhaps because art-making has happened in little blips of time, he and his camera are never apart.
No me acaba de encajar el término "blips" en este contexto, ¿alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
B.
Bego Pons
Local time: 09:01
en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea
Explanation:
Algo así.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea
Rafael Molina Pulgar
3 +1destellos de tiempo
Marisol Sahagun
4momentos instantáneos de tiempo
Alicia Añino
3 +1en esos instantes efímeros e iluminados
Verónica Lassa
4en instantes inesperados
Abaz
4"en pequeños instantes de tiempo..."
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea


Explanation:
Algo así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Zozaya: Me gusta mucho "en el momento menos pensado"...Saludos.
6 mins
  -> Gracias, Dario. Saludos.
agree  Lydia De Jorge: nice...
22 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
28 mins
  -> Gracias, Malega.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Muy bien!
4 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destellos de tiempo


Explanation:
¿Demasiado poético? :)

Marisol Sahagun
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler: Yo pensé en "relámpagos de tiempo". No creo que sea demasiado poético porque "little blips of time" también lo es!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momentos instantáneos de tiempo


Explanation:
As a blip is something sudden and doesn't last, I think "instantaneous moments" is appropriate, or a diminitutive "momentito"

Alicia Añino
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en esos instantes efímeros e iluminados


Explanation:
Quizá sea porque su arte se ha manifestado (............) ,que lleva a su cámara siempre consigo

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): "instantes efímeros" corresponde perfectamente con "little blips of time", por supuesto la puesta de sol no espera si él no está listo con su cámara...
3 hrs
  -> Gracias, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en instantes inesperados


Explanation:
Hay que estar preparado para cuando sucedan...

Abaz
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en pequeños instantes de tiempo..."


Explanation:
Después de un tiempo sin poner nada aquí vuelvo con una estampa ... Y ahora quiero mostrar algunos de los pequeños instantes que veo tras mi objetivo. ...
corocanca.blogia.com/temas/mar.php - En caché - Similares
Más resultados de corocanca.blogia.com »
Vivir los pequeños instantesVivir los pequeños instantes. Pedro Poch Salud - Consejos prácticos ... audios para enriquecer los temas y cada "x" tiempo realizaré una recopilación de los ...
www.estamosen.es/.../117-vivir-los-pequenos-instantes-.html - En caché - Similares
Mensajes Angélicos de Luiser: El ángel de los pequeños instantes15 Jun 2009 ... Él sólo podía hacer pequeños instantes. ... Tiempo después, cuando el hombre tuvo una temporada de gran decaimiento, el angelito le concedió ...
mensajesangelicos.blogspot.com/.../el-angel-de-los-pequenos-instantes.html - En caché - Similares
Esos pequeños instantes « El Gato AzulEsos pequeños instantes Octubre 8, 2006 ... Y tu, changuito… sé que entiendes perfectamente esos pequeños, pequeñitos pedacitos de tiempo que compartimos. ...
elgatoazul.wordpress.com/.../esos-pequenos-instantes/ - En caché - Similares
365 dias en 4 metros 20: pequeños instantes8 Abr 2009 ... pequeños instantes. Pocos son los momentos a lo largo de la ... Por diferentes motivos, hace tiempo que no encuent... pequeños instantes ...
4metros20.blogspot.com/.../pequenos-instantes.html - En caché - Similares
Flickr: pequeños instantes de tiempo's Photostream - [ Traducir esta página ]Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos and videos to the world, ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search