Gruppenleitung
Spanish translation: línea de/para grupo (de personas) / línea colectiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jul 16, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suirpwb (X) Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | líneas agrupadas |
| ||
| 3 +1 | línea de/para grupo (de personas) / línea colectiva |
| ||
| 3 | servicio multi-llamadas |
| ||
| 1 +1 | centro de llamadas en conferencia |
| ||
| 2 | Llamadas en grupo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centro de llamadas en conferencia Explanation: centro de llamadas en conferencia fuentes: ¿Qué es un Centro de Llamadas de Conferencia?¿Qué debo hacer para reducir el ruido llamada de conferencia? .... El uso de conexiones a internet de alta velocidad o líneas telefónicas y la tecnología, ... es.tech-faq.com/conference-call-center.shtml&prev=hp&rurl=translate.google.com - Allcom Comunicacions VOIP call center telefonía IP llamadas por ...Mediante la aplicación SoftConsole l operador también podrá transferir las llamadas a una sencilla conferencia del centro de conferencias. ... www.allcom.es/index.php?option=com... - Conferencia de llamadas - las teleconferencias, libre de peaje ...¿Por qué necesito un Proveedor de Conferencia de llamadas? 9. ¿Cómo elijo un proveedor para llamadas en conferencia? .... Software para Centro de llamadas ... www.articulosinformativos.com/Conferencia_de_llamadas-a9353... - Servicios incluidosLlamadas en conferencia te permite agregar una tercera persona a una conversación. ... exitosa llamadas al 911 dirigidas a centros de llamadas de emergencia ... es.t-mobile.com/.../ProductCatalog_Popup.aspx?... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Llamadas en grupo Explanation: a ver si esto encaja en el contexto: Representante Autorizado Nextel - Equipos Acceso a llamadas en grupo oprimiendo un solo botón. Identificación del nombre del grupo utilizado. Alerta audible o vibratoria. flecha_azul.gif (73 bytes) ... www.globalpc.net/nextel/equipos/i700plus.asp - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
líneas agrupadas Explanation: como traducción de lo que dice en el contexto: 'Gruppenleitungen' Sin conocer más del contexto, me baso en que Leitung= línea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
servicio multi-llamadas Explanation: Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1línea de/para grupo (de personas) / línea colectiva Explanation: Reproduzco mi Diskussionsbeitrag: Una "Gruppenleitung" tiene que ser, sin mucho contexto y por la simple estructura de la palabra, una "línea (de teléfono) para un grupo (de personas)". Por tanto, la mayoría de las propuestas hechas hasta ahora son, desde mi punto de vista, incorrectas. Espero que nadie se sienta ofendid@ y consigamos dar con el (mejor) término en español. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations