This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

force field analysis

Spanish translation: Análisis del campo de fuerzas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force field analysis
Spanish translation:Análisis del campo de fuerzas
Entered by: Anne Lombard (X)

14:52 Jul 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / taller
English term or phrase: force field analysis
En un taller de una ONG sobre formas de trabajar me aparece una diapositiva PPT
Force Field Analysis
On the left side of the page identify all the forces that are supporting you in accomplishing this outcome (supporting forces)
On the right side of the page, list all the forces that may block or restrain your ability to accomplish this outcome (restraining forces)
Anne Lombard (X)
Local time: 21:17
Análisis del campo de fuerzas
Explanation:
Ver documento de referencia en la web: www.plataformaong.org/upload/02/98/AnalisisCampofuerzas.pdf -

Mucha suerte!!
Selected response from:

abctranslati (X)
Argentina
Local time: 16:17
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4análisis de campo de las fuerzas de apoyo
Rafael Molina Pulgar
4 +3Análisis del campo de fuerzas
abctranslati (X)
5análisis de los campos de fuerzas
Osmundo Barros
4Análisis de otros grupos con impacto en el terreno
Verónica Lassa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
análisis de campo de las fuerzas de apoyo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Sure!
3 mins
  -> Mil gracias, Richard.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Adriana Martinez: ¡Claro! Así debe ser, agree!
17 mins
  -> Gracias, Adriana. Y por tu entusiasmo.
agree  Auqui
6 hrs
  -> Gracias, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
análisis de los campos de fuerzas


Explanation:
por ejemplo, aquí:
http://www.gestiopolis.com/Canales4/ger/memecampos.htm

Osmundo Barros
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Análisis del campo de fuerzas


Explanation:
Ver documento de referencia en la web: www.plataformaong.org/upload/02/98/AnalisisCampofuerzas.pdf -

Mucha suerte!!

abctranslati (X)
Argentina
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 mins
agree  Rocio Gonzalez-Medland: Ese es el termino. Proviene de la teoria de campo del sicologo Kurt Lewis. Saludos
19 mins
agree  jacana54 (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Análisis de otros grupos con impacto en el terreno


Explanation:
Se trata de otros organismos, agrupaciones, etc. con las que haya que entablar contacto en el terreno. Entre ellas habrá las que apoyan y facilitan y las que traban o entorpecen según los intereses.

Espero ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search