This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

valores y comprobantes de deuda

Italian translation: valori e documentazione probatoria del debito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores y comprobantes de deuda
Italian translation:valori e documentazione probatoria del debito
Entered by: Rachele Rossanese

11:02 Jul 16, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: valores y comprobantes de deuda
Emitir bonos, letras de cambio, pagarés, valores y comprobantes de deuda por dinero tomado en préstamo.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 23:20
valori e documentazione probatoria del debito
Explanation:
proposta
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
grazie e tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5valori e documentazione probatoria del debito
Giovanni Pizzati (X)
4 +1valori e rilasciarne quietanza
gioconda quartarolo
3 +1valori e attestazioni di debito
Simona Corsellini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valori e attestazioni di debito


Explanation:
Direi che sono due termini generici adeguati in un elenco che comprende varie voci e che deve il più possibile essere ampio.

Simona Corsellini
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
1 day 45 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
valori e documentazione probatoria del debito


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
grazie e tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valori e rilasciarne quietanza


Explanation:

Vediamo se ti posso aiutare:

(De Mauro)
quie|tàn|za
s.f.
CO TS burocr., comm., attestazione scritta dell’adempimento di una obbligazione rilasciata dal creditore al debitore: esigere la q., rilasciare q. | il documento che porta tale attestazione

Vedi se ti serve pure questo link con un'altra definizione:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/287...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Tanto tiempo!!! Besos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search