call to action

Italian translation: invito all'azione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call to action
Italian translation:invito all'azione
Entered by: I_CH

10:30 Jul 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: call to action
contesto: PPT marketing di un prodotto


Customizeable Mailer with Partner Logo and Call to Action


non mi riesce di trovare un equivalente italiano
grazie

PS: so che c'è un'altra domanda simile a cui è stato risposto di lasciare l'inglese, ma per dinci, questa espressione deve poter essere resa nella nostra lingua...
I_CH
Local time: 12:56
invito all'azione
Explanation:
io tradurrei così. vedi i rif. in Google.

http://www.google.com/search?q="invito all'azione&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2invito all'azione
Adele Oliveri
5 +1call to action
Anna Maria Sciacca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invito all'azione


Explanation:
io tradurrei così. vedi i rif. in Google.

http://www.google.com/search?q="invito all'azione&ie=utf-8&o...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bigolo
3 mins
  -> grazie Bigolo :-)

agree  Fiorsam
1 hr
  -> grazie Fiorsam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
call to action


Explanation:
So che può essere scocciante, ma call to action è un lessico comune, capito e accettato da chi lavora nel campo del marketing e della comunicazione. Diciamo che call to action sta a invito all'azione come marketing sta a ..."fare mercato/stare sul mercato"?
: )

Anna Maria Sciacca
Italy
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search