machine-trowled
Portuguese translation: afagada com talocha mecânica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jul 16, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IMPERMEABILIZAÇÃO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | afagada com talocha mecânica |
| ||
| 3 +1 | nivelada por máquina |
| ||
| 3 | restos da usinagem por máquina ... |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afagada com talocha mecânica Explanation: Diria assim... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nivelada por máquina Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
restos da usinagem por máquina ... Explanation: Sug. trowled (Urban Dictionary) a. To get pissed off your guts b. To get smashed - PI9604672-4, "DISPOSIÇÃO CONSTRUTIVA EM MÁQUINA PARA USINAGEM DE PISOS CERÂMICOS E ASSEMELHADOS" É um funcional equipamento, desenvolvido em prol da ... www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...pisos cer... - - 8 Jun 2006 ... Concrete is 30 days old and was machine trowled. Performing stain samples it is obvious of a crackle like texture on the surface. ... www.concretenetwork.com/.../what-is-true-concrete-stain.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations