winner-take-all primaries
Spanish translation: primarias en las que el ganador recibe todos los votos electorales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jul 16, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 17:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primarias donde el ganador se lleva todo Explanation: Suerte http://www.wadsworth.com/politicalscience_d/special_features... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Ahora que ya no existe la tradición mediante la cual el ganador de las elecciones preliminares se as Explanation: , es probable que los delegados sean elector recién a fines de marzo... Creo que es así. Ojalá ayude -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-07-16 14:48:15 GMT) -------------------------------------------------- .. se aseguraba todas las bancas... Perdón estoy en un ordenador que no es mío y me está dando la lata.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el ganador recibe todos los votos electorales Explanation: Se refiere al hecho de que el voto popular no elige al candidato en forma directa, sino que determina a quién se asignan los votos de colegio electoral (los delegados), algo que puede puede variar de un estado a otro. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-07-16 15:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Podrías también decir "el ganador se (lo) lleva todo", pero me parece que para un público no estadounidense, esto carece de significado; mi propuesta tiene como propósito aclarar el sentido de una expresión cuya comprensión en inglés se basa en ciertos conocimientos del sistema electoral, ago que no creo se pueda dar por supuesto en el texto traducido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations